|
支倉常長が持ち帰ったローマ公民権証書の和訳
本ブログでは今年の６月２０日に伊達政宗の遣欧使節である支倉常長がヨーロッパから持ち帰った品の世界記憶遺産（ユネスコ）登録をお伝えした。きょうはその内容を改めて紹介する。
まず支倉常長の肖像画は往時のフランスの有名な画家に描かれたとのことである。キリストに敬虔な祈りを捧げる支倉だが、この絵に折目が入っているのは幕府のキリシタン禁止、迫害を逃れてこの絵をずっと折りたたんだままだったことを示している。
そして支倉が謁見したパウロ５世の肖像画である。
そしてこれがローマ総政院及びその人民より伊達政宗の家臣支倉常長六右衛門に授与した公民権証書である。
以下１６１５年１２月１２日、訳：ダブリュー・イ・アストンを基にミックがアレンジ
ローマ公民権証書
ローマ市法王の顧問官三名はドン・フィリップ・フランシスコ・ハセクラ（支倉常長の洗礼名）にローマ市民としての権利を授けるため総政院に報告したので、総政院及びローマ人民は、この件を会議で次の通り決定した。
ローマ総政院と人民は今更ローマ帝国時代のことを論じようとしているのではないが、受け継いで来た伝統、習慣を尊重し、今もなおこれを大事にしている。全世界からこのローマ市を訪れる人で有徳高貴の人であれば、例え経験の浅い人でも手厚くもてなし、その人が持っている本国での地位栄誉に加え、ローマの人民に列し市民としての権利を与えている。
それは人徳高邁であれば、市民の一員に加えることによって共和国に栄光と利益をもたらすからである。そこで我々は古の伝統を尊び、先人が残した実績に従って日本の一王国奥州仙台出身のドン・フィリップ・フランシスコ・ハセクラをローマ市民に編入し貴族に列することは当然のことである。
同氏は日本国奥州の領主伊達政宗殿下の命を受け、カトリック大教院の教皇であり神の子キリストに次ぐ聖人であるローマ法王に敬意を表するために遠路はるばるやって来た。これは併せて神の慈愛を君主伊達政宗と領国全体に垂れ賜わんことをパウロ５世陛下にお願いするためである。
以上の理由によりローマ総政院及び人民は友愛の情更に親密なることを願いドン・フィリップ・フランシスコ・ハセクラにローマ市の公民権を付与し貴族に列することを議決した次第である。尚、この議決は多くの一般市民から喜びを持って受け入られたものである。これにて得られる利益と栄誉は互いに相等しいものと認識し、総政院の役人に命じ記録し後世に末永く語り継ぐものである。
ミックコメント
伊達藩の貿易交渉としてのこの遣欧事業は失敗に終わるが、国際的、かつ現代的な視野で捉えればこの事業は日本とスペインの国際親善に大きく寄与したのではないだろうか？それが今回のユネスコ登録に繋がったように思える。支倉常長は現代で言えば有能な外交官であったに違いない。メキシコやスペインに記した足跡でも明らかになることであるが彼は極めて思慮深く、かつ冷静沈着にして権威に満ちていたと言われる。
ここで、もし彼以外の人物が派遣されていたとしよう。果たして同じ結果が成り立ったであろうか？…そうとは限るまい、これは信念を貫く武士としての堂々たる立ち振る舞いが伝わり、このローマ市民権獲得並びに貴族処遇の決定に繋がったはずである。
勝れた外交官は相手の言い分に耳を傾けるとともに、人間的な度量と勝れた采配を先方に感じさせる者でなければならない。これが相手に伝わってこそ自国の言い分を聞いてもらえるのである。支倉常長は一端の立派な侍であると同時に天性としてそんな資質も備わっていたのではないだろうか？また仙台藩では中堅家臣であった彼をこの大役に抜擢した主君伊達政宗公の采配の冴えを感ずる。
本ブログ「慶長遣欧使節団に関する研究」
（※本ブログでは文字の大きさを中に設定しています。）
伊達政宗が慶長使節団を派遣した目的http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/32022075.html
支倉が欧州から持ち帰った資料のユネスコ登録http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/31885151.html
ドンフィリッポ・フランシスコ・ハセクラの生き方http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/31858041.html
マニラガレオンがもたらした大航海http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/31258430.html
支倉常長の墓所（大郷地区）http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/25768784.html
支倉常長の墓所（仙台市北山地区）http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/17916493.html
支倉常長の墓所（川崎町地区）http://blogs.yahoo.co.jp/bgytw146/31066535.html |
全体表示
「ローマ公民権証書」には、このようなことが書かれているのですね〜。。。ミックさんの調査ありがたく拝する次第ですよ…。。。
おっしゃる通り、このような証書をいただくためには、もちろん持参した贈呈品の立派さもあると思いますが、使者の人格等も考慮されたと思いますよ、民族、言語は違えども、立ち振舞いをみれば、その人間の人格が分かりますからね…。。。
2013/8/5(月) 午後 9:25
支倉常長の記事の事を思い浮かべながら読んでいました。
６月に嬉しいニュースがあった時は、ここまでの詳細は
わかりませんでしたが、流石、着々と調べていたのですね('∀`)
彼の器の大きさや行動力、そして芯のある態度が
もたらした功績は今読んでも大きなものですね。
改めてその偉大さに感激しました。
2013/8/5(月) 午後 11:11
おはようございます。
今、中国、韓国と歴史認識で外交交渉が上手くいってない状況で
もし、支倉常長が外交交渉ができたなら、状況が変わっているかも知れませんね。
それだけ、外交交渉が難しいのでしょうが。
ナイス！です。
[ 好日写真 ]
2013/8/6(火) 午前 4:40
ミック様へ
支倉常長という人は日本の誇りですよね。おそらくこの当時、言葉は通じない（かなり勉強はしていると思いますが）。食べ物は違う。文化が違う。普通はそのカルチャーショックで何も出来なくなる。それを国（藩）の想いを携えて死ぬ気で行っているのでしょうね。正に伊達政宗の代理として。その威厳を持ちかと言って出過ぎてはいけない。その礼儀作法において優れていたと思います。しかし何と言っても文化が違います。それをおそらく素晴らしい呑み込みの速さと回転の良さで乗り切ったと思います。伊達政宗の名代として立派に勤めを果たした。この短い期間でどれほど身を削ったかと考えるとこの人の苦労が判ります。それを見せずにこの大役を果たした。この男をもっと評価して欲しいです。こんな男には惚れます。ホント素晴らしい。ナイスです。有難うございます。
2013/8/6(火) 午前 4:51
今日も良い勉強をさせてもらいました！
ミックさんの調査に費やした労力にナイスです。
[ 行雲流水 ]
2013/8/6(火) 午前 7:07
boubouさん、このローマ公民権証書、主旨はわかるのですが詳しい訳を知りたいと思いました。
文中にローマ帝国という表現が出るくるあたりが面白いと思いました。
この訳を知ることによってユネスコ登録の理由が更にはっきりと認識できました。
支倉への人望は主君や使節団の内部のみでなかったようでこれがローマ公民権証書の獲得に繋がったのだと思います。
ご意見を頂きありがとうございます。
2013/8/6(火) 午後 8:17
joeyrockさん、外交官はかくあるべきという立派な支倉の態度ですね。
伊達政宗公が支倉をこの大役に起用したのは参謀クラスの重臣を派遣するわけにいかなかったのも本心だと思います。
最近独眼竜政宗のＤＶＤにどっぷりと浸かり、夜遅くまでこれを見ている私ですが、その家臣団の中でもとりわけ片倉小十郎の沈着冷静な知将ぶりが光ります。
しかし私は支倉常長も小十郎に一歩も引けをとってないと思います。
それほど私は彼を買い評価しております。
今回のユネスコ登録で彼の苦労が報われたような気がしています。
ご意見を頂きありがとうございます。
2013/8/6(火) 午後 8:33
好日写真さん、支倉の模範となる外交官ぶりは時代を越えて現代にも通用するノウハウがあるのかも知れません。
このような人物が仙台藩に居たのを嬉しく誇りに思います。
また伊達政宗公という名君あっての名臣であることを改めて認識する次第です。
ご意見、ナイスを頂きありがとうございます。
2013/8/6(火) 午後 8:39
不あがりさん、この外交使節団、いろいろな生涯もありましたが当初の目的（スペイン国王及びローマ法王との謁見）は果たしたわけでこれは大成功だったと思います。
支倉の姿勢が評価されこのような処遇に結び付いたのだと思います。
恐らく主君の伊達政宗も支倉を見送る時に「要人を相手に回しても臆することなくこれに臨み、かつ物腰をわきまえて接するべし。」というお振れが出たのではないでしょうか。
彼の足取りは偉大ですが４００年後のユネスコ登録によってやっと報われたような印象を受けます。
ご意見、ナイスを頂きありがとうございます。
2013/8/6(火) 午後 9:01
行雲流水さん、今回のユネスコ登録によってこの大事業がようやく報われたような気がしています。
明治時代の古書にこのような発見があったことを嬉しく思います。
ご意見、ナイスを頂きありがとうございます。
2013/8/6(火) 午後 9:05
こんにちは、不あがりさん同様惚れちゃいました。
現代にこの方が生きていたら、どんな職業に就いているんでしょう。
外交官？ 政治家？ やっぱミックさんだ。
ミックさんの職業は私が推察するところコラムニスト？
[ いつこ ]
2013/8/7(水) 午後 0:18
いつこさん、彼のことは書庫の「支倉常長と私」の中に詳しく綴っております。宜しければご覧ください。
私は平凡なサラリーマンです。もし趣味は何かと聞かれたらこう応えるでしょう。
「文章を作るのがなによりも好きです。そしてその中に魂を入れるのに生きがいを感じています。」と。
ご意見を頂きありがとうございます。
2013/8/7(水) 午後 8:24