|
ペルー国歌
ペルー国歌和訳
我々は自由だ！いつまでも自由だ！たとえ太陽の光が消えても…
神にこの荘厳な約束を誓ったのだから
長い間ペルー人は奴隷となって虐げられてきた
しかし、海辺から神聖なる自由の声が聞こえてくると、うなだれていた首を上げた。
我々は自由だ！いつまでも自由だ！たとえ太陽の光が消えても…
神にこの荘厳な約束を誓ったのだから
エッセイ「ペルー国歌に勇気づけられたあの時の私」
あれは５年前のことだった。私は仕事で厳寒の津軽に年明け早々乗り込み或る仕事をしていた。仕事場は山間部ということもあって気温は低く、朝のうちは毎日氷点下１０度〜１７度くらいになり、耳あてで耳を覆わないと即しもやけになるような過酷な環境だった。連日のように積雪に見舞われ除雪車や重機の世話になったが、機械が入らない場所はこれを人力で行うしかなかった。
この写真のように青空の下の津軽富士（岩城山）が見えるのは四、五日に一日程度の割りであった。ただし地形のこともあって五所川原方面（岩城山北部）に見られるようなひどい地吹雪がないのが唯一の救いであった。宿と仕事場はわずかに３００メートルであったが、圧雪或いはアイスバーンが多くて非常に滑りやすく、スパイク付きのゴム長靴が手放せなかった。このような真冬の厳寒地での仕事は初めてだったので乗り込んだ最初のうちはかなりプレッシャーを感じた。
そのような状況で朝起きると部屋ですぐ聴いたのがこのペルー国歌であった。南米諸国特有のオペラ調の格調高いメロディーで高らかに歌い上げられるこの曲はテンションが極めて高く威厳に満ちている。それと同時に歌詞からは独立に至った険しく、命懸けの抗争の片鱗が痛いほど伺える。またこの国はアンデスと言う高い山に抱かれていることに仕事場との接点を感じた。
時として厳しい寒さに凍え震えた時、私は何かにすがりたいような心境であった。そんな折に、ある日分厚い雲の合間から一筋の光が差した。何を隠そう、このペルー国歌こそが寒さとプレッシャーにめげがちであったこの時の私を勇気づけてくれたのだ。この時から私は毎朝四時に起きてこの曲を聴きながらサイホンでコーヒーを淹れ、部屋でひと仕事するのが日課となった。そしてこの後、雪灯りを頼りに薄明るくなった戸外でゴルフの素振りをした。
その時のクラブがこの一番アイアンである。そしてこれを毎日繰り返す間に私は徐々にリズムを掴み、この仕事を軌道に乗せることに成功したのである。記念すべきこのアイアンは今でも私の宝物である。
そんな経験をしてからこのペルー国歌は今の季節になると毎年のように私の心に再び浮かびあがってくるのである。私に大いなるテンションをもたらし、新たなゾーンへと導いてくれたこの曲には今でも非常に感謝しており、同国には敬意を表する次第である。
本ブログ中南米国歌シリーズ
|
中南米国歌♪
ミックさんこんばんは〜。
ペルーの国歌...始めて聴きました。
氷点下10度〜17度ですかお仕事とはいえ大変な作業でしたね...。北海道並なんですネ..。
ペルーの国歌を聴いて..テンション上げて..
そして素ぶりをして
ミックさんを心を慰めてくれた...アイアン...
.....宝物！！...って云う気持ち分かります
自分が辛かった時.苦しかった時にそばにいてくれた
物ですものね..ありがとう！って言う気持ちで大切したいですね....
そういうミックさんが素晴らしいです
niceポチ〜☆彡
2014/1/29(水) 午後 5:32
雪灯りの中で１番アイアンの素振り･･･
「巨人の星」の星飛雄馬級のストイックさ、見習いたいです。
ペルー国家、初めて耳にしました。威厳と誇りに満ちていますね！
厳冬の青森の山間部でもエネルギーが湧くのが理解出来ました♪
寒い朝に自分を鼓舞する存在、私にとってはシクラメンの花です。
2014/1/29(水) 午後 5:59
ミック様へ
ミック様は強い！私にはとても出来る事ではありません。最悪の状況を最高の状況に変える。それがペルー国家でもあったのですね。あちらの国の国家は苦労した国民性のためか。国のためなら命も懸ける。その想いが強い気がします。それにしてもその寒い中を一仕事して尚且つ外へ出てゴルフクラブを振る。見事です。恐れ入りました。ナイスです。有難うございます。
2014/1/29(水) 午後 6:14
ミックさん
今日の津軽は青空が見え穏やかでした！
岩木山がお迎えしてくれてビックリしました（笑）
白神方面からでしょうか・・・
そうですね〜今頃の津軽は地元の人でも寒さが恨めしくなりますものね！
そんな朝にペルー国家を聴いて、テンションを上げゴルフの素振り・・・
この季節のお話なので妙に頷いてしまいました＾＾
今日は北国の過ごし方をとても新鮮に伺いました。
愛しのアイアン・・・津軽・・・素敵な絆です☆
追伸：手袋をしないでスコップと皮がくっついた思い出があります。
[ 和奴 ]
2014/1/29(水) 午後 6:55
joeyrockさん、以前にエクアドル国歌が私に及ぼした不思議な出来事をエッセイに綴りましたがそれが５月のころでした。
この記事は翌年の年明けの出来事でした。中南米国歌はどの国もテンションが高く威厳に満ちています。
この時は私もその精神にあやかりたいと思いました。ペルーはもちろん行ったことがありませんが、私にとっては非常に思い入れの深い曲です。
そして今でもこの曲を聴くと５年前の熱い思いが蘇ってくるのです。
コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 7:57
つや姫さん、何もないところに人工的なものを作る。これはたやすいことではありませんが、建設業のやりがいでもあります。
正直言ってこの雪と冷え込みには出鼻をくじかれましたが、なにくそという気持ちが湧き上がって参りました。
その時に聴いた曲がこのペルー国歌です。
ゾーンを作ることは仕事を遂行するうえで極めて重要なことですが人それぞれにやりかたが異なります。
私の国歌趣味は極めて異色な分野ですが、確実にゾーン（言い換えれば城）を形成してくれます。
コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:06
好日写真さん、氷点下の中でアイアンを素振りした時は気持ちが良かったです。
あれから５年経ちますがペルー国歌とともに今でもこの時の感触は忘れません。
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:09
クリオネさん、数多いヤフーブログの中でも国歌ブログは私のものをを含めて、たった二つだけです；
これだけで私の奇人変人ぶりがおわかりになると思います（笑）
中南米諸国は何れも独立を勝ち取っているだけにその国歌は誇り高く威厳に満ちています。私はここに着目したのです。
国歌は私にとってのテンションアップの媒体ですが、自分のゾーンを構築する方法は人それぞれであり、無数にあるということです。
但しこの時は少しハードルが高かったので気合が入りました！
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:19
ミックさん
極寒の地での仕事は大変ですね。気を抜けない
環境に居てこの曲とゴルフの素振りで気分転換
が出来たのですね。なるほど思い出の曲なんですね。
[ ことじ ]
2014/1/29(水) 午後 8:24
ロザリウムさん、このような晴天の写真は極めて珍しいものです。天空は毎日のように分厚い雪雲に覆われておりました。
従って、この時はまず自分の足場をしっかりと固めたかったのです。
それがこのパターン（早朝の国歌鑑賞）でした。これは誰も教えてくれないことですが極めて大切なことです。
この曲の他にはアルゼンチン国歌やポルトガル国歌も聴きました。
これらの国歌もペルー国歌同様に、何れも誇りと威厳に満ち溢れた曲であります。
また冷気の中でアイアンを素振りして体を動かしたことも功を奏しました。
御自身のこと（シクラメンの花）を語って頂き感謝しております。
コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:28
不あがりさん、この時私は追い込まれたわけですが、「どうせなら後悔を残すことなくとことん開き直ってやろう。」と思いました。
ペルー国歌は行進曲風でもあり非常にテンションが高いのでそんな私にぴったりの曲でした。
ちなみに私がCDで聴いた曲は歌詞のないものでした。
私は不あがりさんのおっしゃるようにけして強くはありません。悟りも半端なものであり、強くないからこのような国歌に活路を求めたのです。
でも今思うに体を動かしたことが良かったと思っています。
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:36
行雲流水さん、順番を違えて申し訳ございません。この時は正念場でした。
この時の私はなぜかヴァスコ・ダ・ガマに成り切っていました。
何故なら何もないところに軌跡を示してやろうと思ったのです。
ペルーと言い、ヴァスコ・ダ・ガマと言い、全てがラテン民族に関係しているものですので運命的なものを感じました。
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:43
和奴さん、これは西目屋からのビューになります。
この時は数日ぶりに津軽富士が青空のもとに顔を出し、非常に感動したのを覚えています。
とにかくこの時はきっかけを掴みたかったのです。
それがペルー国歌でありアイアンの素振りでした。アンデスの高山と岩城山が重なったのは非常に感慨深いことでした。
コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:49
ことじさん、一瞬寒さと豪雪にひるんでしまった私ですがこのペルー国歌が高いテンションをもたらしてくれました。
ここは厳寒の地であり、人を寄せ付け難い地でありますが今となってはいい思い出の地ともなっております。
春を迎えた時にはこの仕事を選んでよかったと思ったのです。
コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 8:57
極寒の地で毎朝4時起きとは、すごい精神力ですね…。。。そして、アイアンの素振りとは…。。。
その精神力と粘りを支えたのが、このペルー国歌だったのですね…。。。いいエピソードです〜。。。
2014/1/29(水) 午後 8:58
boubouさん、早朝覚醒は鬱にも見られますが躁にも見られるのです。このころは躁病の名残が残っていたのかも知れません。
それだけに不思議と朝早いのは苦にならなかったです。ペルー国歌は非常に思い入れのある国歌です。コメントを頂きありがとうございます。
2014/1/29(水) 午後 9:10
ミックさんは、自己コントロールのきっかけを
上手い具合に見つけたり、取り込んで 実践して
居られる事が、今回からも以前のブログからも
感じられました。
その様な事・・・自分もささやかながら
見つけながら、やって行きたい、もしかしたら
やっているのかな・・・と思いながら 読みました。
ナイスです。
2014/1/30(木) 午前 9:16
アアイアウさん、深い考察を頂き感謝しております。
但し私はそんな器用な男ではありません。これには躁病特有の成りきりが背後にあるのは否めないと思います。
ちなみにこのとき成り切ったのは恥ずかしながらポルトガルの英雄ヴァスコ・ダ・ガマでした。(笑)
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/30(木) 午後 9:13
こんにちは。
冬の岩木山、威厳がありますね。（夏の姿しか見たことがなく…）
ペルーの国歌もまた、威厳に満ちて力強く、誇らかで…
雪明りの下での冷たく光るクラブの素振り、厳しいながら清々しさを感じます。
苦難に立ち向かわれるミックさんの姿勢にナイス！です。
2014/1/31(金) 午後 4:26
はぐれ雲さん、いつも真摯なコメントを頂き感謝しています。
酷寒とプレッシャーがもたらす圧力、この時はさすがに本気モードになりました。
如何にして自分のゾーンに持ち込むか？これを真剣に考えペルー国歌を毎日、何度もCDで聴きました。それとアイアンの素振りとの相乗効果が私にやる気をもたらしました。
コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2014/1/31(金) 午後 8:53