故郷石巻への墓参り

Hino National Portuguese

ポルトガル国歌和訳

海の勇者、気高き人々。勇敢で永遠なる国、今こそ再び立ち上がれ。ポルトガルに栄光を！

追憶の霧の彼方から、おお祖国よその声を聞け。

偉大なる祖先の声を聞け。汝に勝利をもたらすその声を。

<コーラス>

武器を持て、武器を持て！陸に海に繰り出せ！祖国の戦いのために。

砲撃をかいくぐって進め、進め！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

故郷石巻への墓参り

９連休二日目の本日、私は故郷石巻に墓参りに行った。７月末に発表した中編小説「我が後半生と武士道」にも書いたが、私は十年前に精神病を患い、絶体絶命という時に藁にもすがる思いで石巻の先祖の墓を訪ねた。

今の私が存在するのは先祖のおかげである。私は無神論者だが先祖の恩愛だけは深く感謝している。私の人格の多くは少年時代に降り注ぐような恩愛を授かった祖父母の影響を経て形成に及んだものである。それと、２０１１年３月１１日大震災に遭遇した時、私を救ってくれたのも先祖と考えている。

私は心から祖父母を尊敬している。ゆえに、盆、彼岸、命日、どんなことがあっても墓参りは欠かせない。幼い日々に祖父母から受けた限りない恩愛にせめてでも報いたいのである。JR石巻駅を降り、そんな私がからずっと口ずさんだ曲がこのポルトガル国歌である。但し、これはけして今回に始まったことでない。数年前の絶体絶命の大ピンチを脱出してから、墓参りの度に毎回行っていることである。

その決め手は歌詞の中にある「偉大なる祖先の声を聞け」である。今でも一大ピンチに見舞われた時は必ずそうしている。ポルトガル（リスボン）と石巻の共通点を挙げるならば、規模こそ異なるがともに中世時代から公益で栄えた港町ということになる。同国の国歌を聴くと、非常に不思議なことだがインド航路を開拓した同国の英雄キャプテン・ヴァスコダ・ガマの不屈のフロンティア精神と重なり、何らかの解決策が脳裏に浮かんでくるのである。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

本日、私は亘理の自宅を朝５時半に出た。仙台で５月末から開通した仙石ラインに乗り継いだ。この車両はディーゼル機関と電気式のハイブリットである。