|
Bandeira e Hino de Portugal
ポルトガル国歌和訳
海の勇者、気高き人々。勇敢で永遠なる国
今こそ再び立ち上がれ。ポルトガルに栄光を！
追憶の霧のかなたから、おお祖国よその声を聞け
偉大なる先祖の声を聞け。汝に勝利をもたらすその声を。
<コーラス>
武器を持て、武器を持て！陸に海に繰り出せ！
祖国の戦いのために。
砲撃をかいくぐって進め、進め！ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
あれは今からちょうど１０年前のことだった。３年近くに及んだ精神的不調を脱して、ようやく復調の兆しが見えてきた自分に再び不安が沸き起こった。今思い起こせば、まだ精神的に不安定だったのだろう。そんな折に自分は津軽の某現場（建設業ゆえ、往時の自分は、地方の現場から現場へと渡り歩くのが生業であった）から仙台に戻る際、石巻の菩提寺に立ち寄った。それは祖父母を始めとした我がルーツに救いを求めたからである。今思い起こせば、その時の私は藁にも縋る思いであった。
その時に心の中で口ずさんだのがポルトガル国歌だった。歌詞の中でその時の私が何度も自分に言い聞かせた言葉が「偉大なる祖先の声を聞け！汝に勝利をもたらすその声を！」である。私は墓前で我がルーツに誓った。「偉大なるルーツよ、自分をお守りください」と。そう唱えると何故か溜飲が下がる想いがしたのである。自分には先祖の加護がついている。ならばこの先にどんな困難が待っていようが、堂々と立ち向かい、先祖に恥じない奮闘振りを示すのだ！
こうして自分は士気を揚げ困難に打ち勝った。これは一年半後の東北太平洋沖地震の時もそうだった。震災後最初の投稿記事参照。自分は無宗教で無神論者である。しかし思想として儒教を心の拠り所としている。従って先祖を敬う精神は儒教から来るものである。こうして私は窮地を凌いで立ち直った。確かにポルトガル国歌は外国国歌だが、自分にとっては特別な意味を有する曲である。これからも自分はこの’Hino de Portugal’を自分の生涯に於ける守り神として位置づけることだろう。
横町挨拶
本日Hino de Portugalをリンクしたいきさつとして、過去にWiki HTMLモードで記事にリンクしたポルトガル国歌が無効となったという事情もございました。自分は六十数年前に宮城県の石巻という港町に生を授かりました。然らば中世に海洋大国として名を馳せたポルトガル（リスボン）に惹かれるのはごく自然な成り行きと捉えています。港町にはロマンがあります。
それはその地が世界と繋がっているということです。ポルトガルの首都リスボンとは比べ物にはなりませんが、我が故郷の石巻には今でも古人の抱いた夢があります。自分は生きている間、郷里の先人の追い求めた夢に迫りたいという野望がございます。それを彷彿させるのが’Hino de Portugal’です。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
|
ヨーロッパ国歌♪
横町利郎様へ
ご先祖に対するその温かい想いがある事が素晴らしい。そのお気持ちを大切にして頂ければ必ず道は拓かれると思います。ナイスです。有難うございます。
2019/3/15(金) 午後 9:25
こんばんは〜
偉大なる祖先の声を聴け・・・・・
ご先祖様や先人の方々のと背力があって、その上に成り立つのが
今日で有る事をしっかりと心に刻む歌ですね。
宗教には関係なく、ご先祖様を大切にしたいものです。ナイス☆彡
2019/3/15(金) 午後 9:33
> 不あがりさん
自画自賛は儒教の精神から外れるゆえ、いけません。それでも自分は記事の中で「偉大なる祖先の声を聞け！汝に勝利をもたらすその声を！」と述べました。これが言い過ぎ（自信過剰or自惚れ）か否かの判断は読者様の範疇にお任せしたい所存です。
おはからいにより、本日も厚誼を頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/15(金) 午後 9:40
> ☆シーマン☆さん
阿川弘之は尾道と石巻は似ていると申しております。自分も事情が許せば完全リタイヤした暁に瀬戸内の尾道を訪ねたい所存です。その時は宜しくお願い致します。
おはからいにより、本日も真摯なお言葉を頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/15(金) 午後 9:41
今晩は
東北の方は辛抱強いと聞きます
頑張るというより自然と強くなるのでしょうか？
ナイス☆
2019/3/15(金) 午後 10:13
何か人生の岐路に立ったとき、いやそこまで大層なことでなくても、何か思い悩んだとき、あの人だったらどうするだろうかと考えることはよくあると思います、それが貴兄の場合は、ご先祖さまだったのですね…。。。
今日もいいお話を聞かせてもらいました…。。。
2019/3/15(金) 午後 10:28
こんばんは。
墓前の前で誓われた強い気持ちが国家と繋がるような力を感じます。
横町様の夢も海に繋がるような広い視野で向けられている気持ちを感じました。
2019/3/15(金) 午後 10:28
横町様こんばんは〜
ご先祖様がいて今の自分があるのです
これからもご先祖様には手を合わせたいですね
ポルトガルの国歌は素晴らしいですね
2019/3/16(土) 午前 0:00
おはようございます 横町さん
更新お疲れ様です。
勇ましい国歌ですね。気持ちが奮い立つような曲です。
横町さんは海外の国歌にも精通されていらっしゃるので、様々なシーンでもあらゆる国家が浮かばれるんですね。
迷路の中に迷い込むと、出口を求めて神や仏、先祖に向き合い道を尋ねたくなります。
私も両親亡きあとは仏壇に問うことが多くなりました。
横町さんは強い芯がおありなので、病気にも震災からも立ち上がれることができたんですね。
心の支えになられたご先祖様方も安堵しておられると思います。
[ ヤスミン ]
2019/3/16(土) 午前 3:47
> ６２まきさん
自分は無宗教ながら、自然と先祖を敬う気持ちになります。これは儒教思想から来るものです。
自分が思い続けることが先祖の加護に繋がる。それを強く思い起こさせるのがHino de Portugaです。今回はYOU TUBEリンクを取り消される確立の少ないものを厳選してみました。
おはからいにより、本日もお励ましを頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 6:26
> boubouさん
外国の国歌を取り上げるブログは非常に少ないのが現状です。それは国同士に柵を感じる所以と捉えています。
但し、これを取り除けば、己にモチベーションをもたらすものとなり得る。自分は度あることに外国の国歌を心の中で口ずさみ、窮地を凌いで参りました。
思い入れの深い国歌にそう仰って頂き大変痛み入っております。今回も厚誼を頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 6:32
> joeyrockさん
ちょうど十年前になりましが、大きな帰路に立った菩提寺の墓参りでした。
その時不安定な気持ちで郷里・石巻に行ったわけですが、Hino de Portugaを心の中で口ずさむうちに、目指すところが見えて参りました。
自分にはルーツがついている。ルーツに感謝する気持ちを失わない限り、必ず加護がある。そう自分に強く言い聞かせて墓を離れたいきさつがございました。
思い入れの強い国歌に考察を頂戴し、感謝申し上げます。本日もお励ましを頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 6:37
お早うございます、
国歌として”海の勇者、気高き人々。勇敢で永遠なる国”の
歌詞が好きです、
ユーラシア大陸の最西端のポルトガルには自動車専用船で
1度しか行きませんでした、
行きたかった「ロカ岬」の灯台を遥か沖から眺めました、
地形的にも石巻と似通ってる気が致します、
横町さんの血が沸き立つ所以がわかる気がします、
[ 雲MARU ]
2019/3/16(土) 午前 6:55
> ともたんさん
Hino de Portugaを聴いて頂き痛み入っております。大変勇壮なメロディと歌詞はかつての海洋大国を彷彿させますが、作られたのは１９世紀初頭にございます。
この国歌が郷里石巻と繋がる理由が「偉大なる祖先の声を聞け！汝に勝利をもたらすその声を！」のフレーズです。Hino de Portugaをを聴くと今でも胸が熱くなるのを感じます。
お陰様で、こちらこそ、お励ましを頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 7:25
> ヤスミンさん
聴いて頂き感謝申し上げます。この国歌は殊の外思い入れの強い曲で、往時揺れ動いていた気持ちを鎮め、その後の自分の復活を決定に至らしめた曲でした。
その国歌’Hino de Portugal’をを讃えて頂き、感無量です。自分にはけして神仏はないのですが、儒教で言う天は見えております。天というと漠然としたものに聞こえますが、これを先祖に置き換えてもいいと認識しております。
然らば、天に恥ずかしくない生涯を送りたい。これは命を授かった自分が唯一できるルーツへの恩返しと捉えています。
おはからいにより、本日も真摯なお言葉を頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 7:31
> 雲MARUさん
外国航路の船乗りだった貴兄から厚誼を頂戴し感謝申し上げます。正に魂の震えを感じる’Hino de Portugal’ですが、自分としてはバスコ・ダ・ガマの大航海を連想させるスケールの大きな曲でございます。
とりわけ危険な航海ということで死刑囚も同行させた国家の一大事業が喜望峰経由のインド行きでした。多大なるリスクと戦い、祖国に栄誉をもたらしたバスコ・ダ・ガマは尊敬値する人物です。その感動を再び現代に伝えるかのような（実際はこの曲が作られたのは１９世紀初頭）メロディーに朝から胸の鼓動が高鳴ります。
お陰様で、本日もお励ましを頂戴しました。コメント、ナイスを頂きありがとうございます。
2019/3/16(土) 午前 8:00