2018年10月07日の記事一覧 - 詳細表示

本日は仙台市図書館で国宝大崎八幡宮仙台・江戸学叢書『伊達政宗の漢詩』を借りてきた。政宗は文武に優れた面を持ち、生涯に実に４千通という当時では非常に多い手紙を書いた（祐筆に書かせたものも含む）武将として知られるが、これには深い教養があったという。以前彼の代表作である「馬上少年過ぐ」は本ブログで何度か紹介したが、本日は、深まり行く秋にちなんで伊達政宗の文化人としての側面を紹介したい。

先ずは一作目は題不詳、年代不詳の作品である。

秋来雅興夕陽斜

杉影映庭色也些杉

盞猶斟朋友酒

半醒半酔座中花

秋来　雅興夕陽斜めなり

杉影庭に映じて　色也た些かなり

一盞猶なお斟む　朋友の酒

半醒半酔座中花やぐ

【現代訳】

秋になって季節の趣も増し、愉しい酒宴も進むうちに、夕陽は傾いてきた。

杉の木立が庭に影を落として、その色も次第に薄れてゆく。

更に尽くせ、一杯の酒と酌み交わす朋友との愉しい酒。

半醒半酔のほろ酔い気分で宴席は一層華やいできた。

伊達政宗公は酒をこよなく愛した人物として知られるが、著者の島森哲男氏によると、この詩は唐の劉禹錫（りゅううしゃく：７７２～８４２）の「鳥衣巷」や李白の「山中にて幽人と対酌す」や杜牧の「昔遊を念う」からの引用が見られるとしている。但し、引用は模倣とは一線を画し政宗の漢詩への才能を示すものと受け止めている。島森氏は政宗が杜牧の詩を好んだ理由として

①政宗が好んだ花、煙雨、夕暮れ時などの叙情的描写に優れたものを感じたこと

②風雅と戦や歴史など、硬軟の両面を併せ持つ人物であったこと

③政宗が幼少期に学んだ「三体詩」という教本に杜牧の詩が多く取り上げられていたこと

を挙げている。大変残念ながら、いつどんな場面で詠まれたのかが不詳である。朋という言葉を察すると京屋敷などで、他の大名との交流を描きつつ、柵により焦点をぼかしたいと思った作品なのかも知れない。或いは晩年近くになって若林城で己の老境を詠った詩か…今となっては想像の尽きない詩である。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

次に二作目を紹介したい。この詩は寛永１２年（１６３５年）８月１５日の松島で月見をした際に作られたと思われる作品である。政宗公はこの詩を詠んでから９箇月後に亡くなっているので晩年の作品と言っていいのかも知れない。

尚、現代訳については国宝大崎八幡宮仙台・江戸学叢書『伊達政宗の漢詩』ではなく、『宮城教育大学紀要　第４７巻』を引用させて頂いた。

「中秋　月を松島に賞す」

今宵待月倚吟筇

滄海茫茫一気濃

思見清光佳興荐

道人緩打五更鐘

今宵　月を待ちて吟筇に倚れば

滄海は茫茫として　一気濃やかなり

清光佳興の荐を思い見て

道人緩かに打つ五更の鐘

【現代訳】

松島で中秋の名月を賞でんと、杖をつき月を待てば、海は秋の霧に包まれまた曇り、早や夜明けも近い。瑞巌寺の僧は、われらが月見の宴に気遣ってか、て茫々と霞み、月は一向に見えない。宴は続けど、月は雲間を出たと思えばまた曇り、早や夜明けも近い。瑞巌寺の僧は、われらが月見の宴に気遣ってか、ゆっくりと五更の鐘を打つ。

この詩で「道人緩かに打つ五更の鐘」のフレーズは蘇東坡の「縦筆」（ふでまかせ）からの引用が見られる。病床に臥していた蘇東坡と余命幾ばくもない政宗の心境が重なった詩という気がするものの、この時ガンを患っていたとされる政宗のネガティブな気持ちは微塵も見受けられず、風流をとことん愉しんでいるかのようにさえ読める。こうしたことを考慮に及ぶなら、これは偏に彼の器の大きさに他ならないと考える次第である。

横町挨拶

自分は今までに伊達政宗公のことをいろいろと書いてきました。その中で知ったのは彼は必ずしも綺麗ごとばかりやってきた武将ではないということです。時に非情とも言える虐殺もやったし、生き残る為には手段を選ばないという強かな面を強く感じます。司馬遼太郎氏はそんな政宗公を梟雄（残忍で強く荒々しい者）と呼んでいます。郷里・宮城（或いは岩手県南部、福島県の新地町など）では政宗公は英雄とされますが、少し美化し過ぎているようにも見受けられます。それでも私はそんな政宗公に限りない愛着（人間らしさ）を抱いています。もちろん尊敬もしています。

それは文化人としての一面です。これは彼が戦国武将として生き残れた大きな一因とも受け止めております。小田原攻めで秀吉に謁見した際、そしてその後も彼は秀吉に首をとられなかった。それは政宗公の秀でた教養による徳を秀吉が認めたからとも考えています。秀吉と信頼関係を築き上げた彼はその後秀吉を父のように慕いました。そして秀吉も政宗を重臣と位置づけた。私はここに文武に秀でた武将（明治天皇から頂いたお言葉）の真骨頂を感じます。さあ、今宵はそんな政宗公の文化人にあやかり、彼の偉大な足跡を偲んで美酒に酔いたい所存です。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。