|
Bandeira e Hino de Portugal
ポルトガル国歌和訳
海の勇者、気高き人々。勇敢で永遠なる国
今こそ再び立ち上がれ。ポルトガルに栄光を！
追憶の霧のかなたから、おお祖国よその声を聞け
偉大なる先祖の声を聞け。汝に勝利をもたらすその声を。
<コーラス>
武器を持て、武器を持て！陸に海に繰り出せ！
祖国の戦いのために。
砲撃をかいくぐって進め、進め！ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
あれは今からちょうど１０年前のことだった。３年近くに及んだ精神的不調を脱して、ようやく復調の兆しが見えてきた自分に再び不安が沸き起こった。今思い起こせば、まだ精神的に不安定だったのだろう。そんな折に自分は津軽の某現場（建設業ゆえ、往時の自分は、地方の現場から現場へと渡り歩くのが生業であった）から仙台に戻る際、石巻の菩提寺に立ち寄った。それは祖父母を始めとした我がルーツに救いを求めたからである。今思い起こせば、その時の私は藁にも縋る思いであった。
その時に心の中で口ずさんだのがポルトガル国歌だった。歌詞の中でその時の私が何度も自分に言い聞かせた言葉が「偉大なる祖先の声を聞け！汝に勝利をもたらすその声を！」である。私は墓前で我がルーツに誓った。「偉大なるルーツよ、自分をお守りください」と。そう唱えると何故か溜飲が下がる想いがしたのである。自分には先祖の加護がついている。ならばこの先にどんな困難が待っていようが、堂々と立ち向かい、先祖に恥じない奮闘振りを示すのだ！
こうして自分は士気を揚げ困難に打ち勝った。これは一年半後の東北太平洋沖地震の時もそうだった。震災後最初の投稿記事参照。自分は無宗教で無神論者である。しかし思想として儒教を心の拠り所としている。従って先祖を敬う精神は儒教から来るものである。こうして私は窮地を凌いで立ち直った。確かにポルトガル国歌は外国国歌だが、自分にとっては特別な意味を有する曲である。これからも自分はこの’Hino de Portugal’を自分の生涯に於ける守り神として位置づけることだろう。
横町挨拶
本日Hino de Portugalをリンクしたいきさつとして、過去にWiki HTMLモードで記事にリンクしたポルトガル国歌が無効となったという事情もございました。自分は六十数年前に宮城県の石巻という港町に生を授かりました。然らば中世に海洋大国として名を馳せたポルトガル（リスボン）に惹かれるのはごく自然な成り行きと捉えています。港町にはロマンがあります。
それはその地が世界と繋がっているということです。ポルトガルの首都リスボンとは比べ物にはなりませんが、我が故郷の石巻には今でも古人の抱いた夢があります。自分は生きている間、郷里の先人の追い求めた夢に迫りたいという野望がございます。それを彷彿させるのが’Hino de Portugal’です。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
|
ヨーロッパ国歌♪
-
詳細
コメント（16）
コメント（16）|
France vs Wales anthems
リンク国歌について
２００９年のラグビー欧州対抗試合におけるウェールズとフランスの試合前の国歌演奏である。オペラ歌手のような男性シンガーの歌声が力強い。選手の表情を見て頂きたい。中には感極まっている表情の選手も見受けられる。それほどに、両軍とも愛国心と気合の入りようが尋常でないのを感じるのである。
ウェールズ国歌「我が祖先の地」歌詞・日本語訳
祖先の土地 自由の地
詩人の歌を愛した歴史ある国よ
勇敢なる雄々しき戦士達は
祖国のためにその血を捧げた
ウェールズ！、ウェールズ！
我は祖国に忠誠を誓う
海に守られし親愛なるこの土地で
いにしえの言語が永らえんことを フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」歌詞・日本語訳
いざ祖国の子らよ！ 暴君の血染めの旗が翻る
戦場に響き渡る獰猛な兵等の怒号 我等が妻子らの命を奪わんと迫り来たれり ＜リフレイン＞
武器を取るのだ、我が市民よ！ 隊列を整えよ！ 進め！進め！
敵の不浄なる血で耕地を染めあげよ 横町挨拶
ウェールズはイギリスの一地方であり、国とは言えませんが独立志向の強い地方です。旋律は聞きようによっては、ノスタルジーをも感じさせる曲ですが、歌詞は「勇敢なる雄々しき戦士達は祖国のためにその血を捧げた」とあるように結構過激です。ウェールズの歴史を振り返ると、古代から近代にかけて外部から様々な侵略と攻防が繰り返されたようで、成り立ちの背景には険しいものを重ねます。
これに対してフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」は更に過激です。特に「敵の不浄なる血で耕地を染めあげよ！」のフレーズには「けして敵国の侵略を許さない、目には目を、歯には歯を」という決死の覚悟と恐ろしいまでの復讐心が窺われます。スポーツの試合に演奏＆唱和すれば自ずと士気は上がり、胸の鼓動も高鳴ることでしょう。自分は或ることがあって戦いに挑む際、己の士気を揚げる意味で「ラ・マルセイエーズ」を心の中で口ずさんだことがございました。
本日は禁酒日ゆえ、しらふで何度も両国の国歌斉唱に聴き入っています。何度も言います。自分は君が代が嫌いなわけではございません。この曲をリンクしたからと言って、外国の国歌と比べるつもりは毛頭ないのです。それでもカッコいいものは誰が何と言おうがカッコいいのです。本日は、改めてその意図を表明させて頂きたい所存です。感動的な国歌を聴きながら選手の表情に見入ると、こちらまで彼らの情熱が乗り移ってきそうです。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
KR５００レプリカの部屋・ヨーロッパ国歌シリーズ
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
|
イギリス国歌＆アイルランド国歌
The Anthems from Ireland vs England at Croke Park
リンク国歌について
イングランドVSアイルランドのラグビーの国際試合前の国歌演奏である。お馴染みのイギリス国歌「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」の演奏に続き、アイルランド国歌はその後の１分１８秒から演奏される。観客の歓声と拍手が湧き上がる中でアイルランドの二つの国歌が演奏される。
アイルランド選手の表情をご覧頂きたい。実は彼らの国籍は二つの国家に跨っている。ラグビーの試合に限って、アイルランド国歌は二曲（兵士の歌＆アイルランズコール）に及ぶ。
北アイルランドはイングランド統治、アイルランド共和国はアイルランド統治の土地ゆえ、このチームは一般的な考えでは全く思いも付かない統一チームなのである。例え思想は違っていてもラグビーの試合において、彼らは一丸となる。ことアイルランドに関しては、「スポーツは思想を超える」と言っていいのかも知れない。 アイルランド国歌「兵士の歌」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
来たれ力よ栄光よ すでに答えはでている 我らが祖国の叫び 誇り高きアイルランドの四地域からの叫び アイルランド アイルランド 共に高く立ち上がろう 横町挨拶
ブログのアクセス解析を見ると、１年７箇月前に更新した「カッコ良過ぎる！アイルランドの二つの国歌」に、ここ数箇月に渡って毎日決まってアクセスが寄せられていることがわかりました。本日はそのかたに敬意を表し、再度掲載した次第です。私は自己本位でブログをやっているわけではございません。むしろ人様のお役に立ちたいと思う気持ちのほうが強いのです。
毎日決まった記事にアクセス頂けることはこの上もない栄誉と心得ます。人様が自分のブログのどんな記事に来て頂けるのか？自分はこの動向を今後も見守り、ファンの期待に添いたいと考えています。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
|
|
Amy Macdonald canta Flower of Scotland
過去にグレートブリテンの国家を構成するイングランドと北アイルランド連合王国とウェルズの国歌を紹介した。然らば、最後はスコットランドで閉めなければならない。本日はそのような義務感をもってスコットランドの国歌であるFlowerof Scotland（スコットランドの花）を紹介したい。
サッカーの国際試合でFlowerof Scotlandを歌うのはスコットランドのロック歌手Amy Macdonald（アミー・マクドナルド）である。彼女はもちろんスコットランド人である。このような愛国心の滲み出た国歌を聴くと晴れ晴れとしたものを感じる。やはり自分の生まれた国家を愛する気持ちは万国共通である。最後に彼女は「Came on Scotland！」と叫んでいる。この言葉に彼女の自国に対する矜持が集約されていると言っていい。
以下世界の国歌・行進曲より引用
スコットランドは以前紹介したウェルズ同様に民族的にはケルト人が核となって形成した地域である。『スコットランドの花Flowerof Scotland』は、1960年代に結成されたスコットランドのフォークグループTheCorriesによる楽曲である。1967年にイギリス放送協会（BBC）の番組上で発表された。ラグビースコットランド代表の賛歌として広まり、やがてサッカーや他のスポーツでも国歌的な位置づけで歌われるようになった。スコットランドはグレートブリテン島の北部3分の1を占め、イギリスにおけるカントリー（主権国家ではない）の一つとして独自の文化を継承する準国家である。歌詞を紹介する。
※人口：約５２５万（２０１２年）、面積７８,７２２Km2
首都：エディンバラ
一番
ああ、スコットランドの花よ
汝のために闘い死を厭わない 山々にまたその姿見ゆるや エドワード軍への決死の抗いでは
遂に暴君は退却し我が国土への侵略を断念した 二番
草木も枯れた山々
今や失われた地に 秋の落葉が静かに積もる エドワード軍への決死の抗い
遂に暴君は退却し我が国土への侵略を断念した 三番
栄えた国は過去のものとなったが
確かに存在したのが我がスコットランドである 今だ再起の力を失わず 今こそ国家の独立を果たすのだ！ エドワード軍への決死の抗いでは 遂に暴君は退却し我が国土への侵略を断念した ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ミック挨拶
今まで各国の国歌を紹介する時、様々な記事とリンクさせていましたが、今回はヨーロッパ国歌一本で行きたいと思います。外国の国歌を記事とする。これはブログ広しと言えどほとんどありません。それでも私の唯一の長所は「思い込み」です。その強い思い込み（言葉を変えれば強靭な自我）がある以上は記事に困ることはない。
もちろんこれは自分の短所（気難しくて万人とは相容れない性分。特に礼節と忠恕のない御仁と誼を交わすことはない）でもございます。私はそんな自分を隠すことなくこれからもクリエイティブなブログライフを続けて参りたい所存です。本日はそんな自分を信じてFlower of Scotlandを更新しました。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
KR５００レプリカの部屋・ヨーロッパ国歌シリーズ
|
|
Anthems - Wales vs England [6N Rd2 2017]
リンク国歌について
「Landof My Fathers / Hen Wlad Fy Nhadau 我が祖先の地」ウエールズ（Wales)の国歌である。動画の編集の関係で、くれぐれも先に歌われるイングランド国歌と間違わないで頂きたい。ウエールズ国歌は１分１０秒ほどから始まるほうの国歌である。我々日本人にとって、よほどの通でない限りウエールズは単なる英国の一地方に過ぎないと思いのかたも多いことだろう。そんなかたの為に、ここでウェールズについて説明しておきたい。
※イギリスにおけるウエールズの位置
以下：世界の国歌・行進曲より引用
ウェールズ(Males)はグレートブリテン及び北アイルランド連合王国を構成する国家の一つで、イギリスの一部とはなったが独自の民族意識は強く、ケルト文化の伝統を色濃く残し、ケルト語派系のウェールズ語を公用語として使用している。ウェールズにおける事実上の国歌『Land of My Fathers / Hen Wlad Fy Nhadau 我が祖先の地』は1856年頃に作曲された。1858年頃から国歌的な位置付けで歌われる曲として広く認知されるようになった。
２０１７年のイギリスの人口は約6,300万人で、うちイングランドは5,300万人（８４％）、スコットランド：530万人（８・４％）、ウェールズ：300万人（４・７％）、北アイルランド：180万人（２・９％）となっている。
※ウェールズの国旗
「我が祖先の地」歌詞・日本語訳 Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
祖先の土地 自由の地
詩人の歌を愛した歴史ある国よ Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
勇敢なる雄々しき戦士達は
祖国のためにその血を捧げた Gwlad, gwlad,
pleidiol wyf i'm gwlad.
ウェールズ！、ウェールズ！
我は祖国に忠誠を誓う Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.
海に守られし親愛なるこの土地で
いにしえの言語が永らえんことを ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ウェールズの風光明媚なロケーションをご覧願いたい。この画像は何かの史跡だろうか？傍には子羊が遊んでいる。憧憬を感じる長閑な風景である。
ウェールズの人口は約３００万人でイギリス全体の二十分の一に過ぎません。但し、ウェールズのかたは自身の故郷に誇りをもっている。これは日本の中の東北地方の位置づけと似ているのかも知れません。然らば我が東北を植民地呼ばわりすることはお控え頂きたい。
私は或る大学に籍を置く二名の教育者が東北を植民地呼ばわり（二人のうちの一人は電力会社の隠語という表現を使い、自分の言葉でないという逃げのもとに、許せない言葉を某講座でつかったので、講演元を通じて抗議文を出した。もう一人は自分が東北出身なのにも関わらず、或る地方文芸誌の紙面を借りて東北を植民地と述べた。）したことを、自分のブログで糾弾したい。
あなた方に問う。「あなたがたは教育者でないのか？少なくとも世間はあなたがたを有識者と認識している。そういうあなたがたに忠恕という心はあるのか？例え、自分が言った言葉でなくても、矩を越えれば許されることでない。その行為たるや子供の告げ口の如し。もうひと方に問う。あなたの故郷・東北への矜持は一体何処に行ったのか？自分の理論を通すことが、東北の名誉を踏みにじることに優先するのか？」と。本日も最後までご覧頂きありがとうございました。
KR５００レプリカの部屋・ヨーロッパ国歌シリーズ
|
