ここから本文です

書庫Rolling Stones♪

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

コートにボタンをかけ、踊りに行こうぜ！ベイビー！

Ｒｏｌｌｉｎｇ Ｓｔｏｎｅｓ Ｍｉｘｅｄ Ｅｍｏｔｉｏｎｓ
 
コートにボタンをかけ、踊りに行こうぜ！ベイビー！
オリジナル和訳by ミック
仕事を果たしてさ、ベイビー！
コートにボタンをして踊りに行こうぜ ！
野暮な仕事は忘れよう！
過去は拭んだ
一緒に愛し合おうぜ！
通りにとどまってな
お前は特別な存在なんだ　
だから俺は複雑な心境なんだ！
お前はこの海を漂う特別な存在の船なんだ！
お前の動きが俺を変にしている
お前の思わせぶりな態度が俺の心を痛め
俺をさまたげているんだ
だからお前にひかれるんだ！
イメージ 1
人生はパーティーのようなものさ
さあ、外に出て気取って歩こうぜ！
お前は特別な存在なんだ
少しさびしいんだ　
なぜならお前が特別な存在だからさ！
俺は複雑な気持ちなんだ　
なぜならお前が特別な存在だからさ！
俺達だけの世界をつかもうぜ！
そして、そいつを一気に飲み干そう
死ぬまで愛そう！
そうさ仕事を果たしてさ、ベイビー！
コートにボタンをして
踊りに行こうぜ！
今夜はロックンロールしようぜ！ 　　　　　　　　　　　　　イメージ 2
オリジナルコメントby ミック
仕事は大切だが終わったら心を切り替えるんだ
切り替えができねえのはろくな奴がいねえんだ
人間そんなにくそまじめじゃ通用しねえんだ
さあ、人生という大海原に一緒に船出しよう！
今夜はとことんトリップしようぜ！
 

開くトラックバック（2）

今夜はぶっ飛ばしたいんだ！

ああ、若い時はよくこんなこともあったよ

オリジナルアレンジ和訳byミック
気になることがあっても心配することはないんだ！
俺は急いじゃないんだ　時間はたっぷりあるぜ
頭に血が登り　舌が回らないんだ
頭はからっぽさ　喉が渇くんだ
ハイテンションになっちまったんだが頑張るぜ！
今夜は一緒に過ごそうぜ！
イメージ 1
あのころ、週末はよく走りに行ったもんだ
あの時は熱かったぜ！
でも今はターゲットが違うんだ
ああ、いつまでもがきじゃねえんだよ！
ならず者にだってルールがあるのさ
イメージ 2

開くトラックバック（1）

俺には隣人が気になるんだ！

隣の奴ってのはどこでもいるもんだぜ！
住んでるところにも、仕事にも、遊び場にもな！
オリジナルアレンジ和訳
隣人よ、隣人よ
いるのかよ？いるのかってんだ！えっ？
朝から晩までベルを鳴らす隣人がよッ！
 
あばずれども、気違い、わめく赤ん坊がいりゃ
平和も静けさもねんだよ
テレビじゃサキソホーンが唸ってるぜ！
テンパッてる音を出してな！
 
そんなに驚くこたぁねえだろう！
俺達がそっちゅうトラブルってことがだよ
なあ、おめえ、知らねえ奴にも親しい奴にも上手く付き合ったほうが身のためだぜ！
イメージ 1
隣人が気にならねえと言ったらウソになる
なぜなら俺はそんなに出来てねえんだ
でも隣人がいるからこそ張り合いが出るんだ！
隣人を意識しなくなったら闘争心がなくなるってもんだぜ！
だからおれは隣人を否定しねえんだ
ん？隣人の意味かい？
あー煩悩のことさ！
へっ！隣人よ、来るなら来てみろってんだ！
 

開くトラックバック（0）

口髭を生やしたミックの心理

Under Cover Of The Night by Rolling Stones
オリジナルアレンジ和訳
中央街42番地で叫び声を聞いたぜ。
脳みそを吹き飛ばすには十分な騒々しさだ！
反対勢力が２つに割られちまった。
街から離れないとお前もアブナイぜ。
10万人ものならず者がよ、
南アメリカの刑務所から脱走しちまったんだ。
抱きついていろよ、ベイビー！
しっかり抱きついているんだ。
抱きついていろよ、ベイビー！
目を伏せておくんだ！
見ちゃいけないぜ。
目を伏せておけ！
夜の裏側ってヤツだ。
性の警察は通りの上に向こうにいる。
法が破られないように見回っているんだ。
民族武装組織は指をむずむずさせてる。
はるばるニューヨークからアフリカへ送り返そうとな。
抱きついていろよ、ベイビー！
見ちゃいけないぜ。
抱きついていろよ、ベイビー！
寝たふりをしているんだ。
抱きついていろよ、ベイビー！
見ちゃいけない。
見ちゃいけない。
見ちゃいけない。
目を伏せておくんだ。
夜の裏側ってヤツだぜ。
すべての若い連中は集められ、
寄せ集めの強制収容所に戻される。
連中は口々にささやきごまかし合う。
一度でも尊大な父が卑屈なまねをするなら
若い娘たちはみんな真っ青さ。
みんなまっすぐ中央街42番地へ連れ戻されちまうさ。
見ちゃいけないぜ。
目を伏せるんだ。
見ちゃいけないんだ。
目を伏せるんだ。
見ちゃいけないぜ。
目を伏せるんだ。
見ちゃいけないぜ。
目を伏せるんだ。
夜の裏側ってヤツだ。
売春婦たちのバーに降りていく。
レースで着飾ったりゴムで固めたり。
ジョンの店にゃおバカなG.I.ジョー気取りのガキどもがよ、
キューバやロシアから任地休養でやってきてるんだ。
性の匂いと、自殺の匂いってとこさ。
なにもかも俺にゃガマンできねぇんだよ！
見ちゃいけねえんだ。
目を伏せるんだ。
夜の裏側ってヤツだ。
夜の裏側ってヤツだ。
夜の裏側ってヤツだ。
見ちゃいけねえんだ。
見ちゃいけねえんだ。
夜の裏側ってヤツだ。
イメージ 1
俺が口髭を生やした理由を教えてやろう！
俺は強がりばっかり言ってるけど、実は気が弱いんだ。
だから顔の露出しているところを少しでも隠したいんだ。
人間、隠したいものは誰だってあるだろう！
俺には隠したいものがいっぱいあるのさ。
だから口髭で少しは救われているんだ。
でももう一つ大きな理由がある。
人と違ったものを持つということは責任も果たさなくてないんだ。
ああ、そのくらいはこの俺様も心得ているさ！

開くトラックバック（1）

joeyさん俺に火をつけてくれたのはこの曲だった

 俺のエンジンに点火☆☆☆しろ！ 
イメージ 1
　The Rolling Stones - Start Me Up　
和訳（アドリブを加えたオリジナル）
俺に火をつけてくれ！
お前が俺に火をつけたら
お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！
お前が俺に火をつけたら
お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！
俺は必死に走ってきたんだ！
お前は俺を動かすのさ。そして俺をキレさせる！
お前が俺に火をつけたら
お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！
お前は大の男を泣かせるんだ！
油をまき散らせ！ガソリンもだ！
滑るように歩いて、無敵のマシーンに乗ってやる。
無敵のマシーンにな！
そいつを動かせ！
もしお前がそいつを動かすなら
全力でペダルを踏み込むんだ！全力で！全力で！
他のレースに出ているライダーとは戦えないぜ！
もしお前がそいつをめちゃくちゃにしたら
やりたきゃやれよ。そいつをＵＰするんだ！
ＵＰするんだ！
大の男を泣かせるんじゃないぜ！
俺の目は広がって、くちびるは緑色になる
俺の手はぎとぎとさ
彼女は無敵の、無敵のマシーンだ！
そいつを動かせよ
もしお前が俺を動かすなら
全力でやってくれ！
絶対、絶対、絶対にやめちゃダメだ！
絶対に、絶対にだ！
そいつをＵＰしておくれよ！
お前は大の男を泣かせる
風のように乗りまわすんだ。二倍のスピードでな！
見たことのない場所にお前を連れて行ってやる！
一度も見たことがない場所へな！
そいつを動かせ！
俺達が決して止まることない一日って最高だな
決して止まるな。決して止まるな！
俺を強くしてくれ！
決してやめるな！決してやめるな！決してやめるんじゃないぜ！
お前は、お前は、お前は大の男を泣かせる！
そうだ！お前は、お前は死人でもいかせるんだ！
お前は、お前は死人でもいかせるんだ！
イメージ 2
この曲は私の原点でもある。この曲があるから今の私があるのかも知れない。
バイクとの比喩はミック・ジャガーの感性ならではのものがある。
今でも私はこの曲から大きなエネルギーを得ている！

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

横町利郎
横町利郎
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ブログバナー

Yahoo!からのお知らせ

検索 検索

最新のコメント最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック最新のトラックバック

過去の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ

すべて表示

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
話題の新商品が今だけもらえる！
ジュレームアミノ　シュープリーム
プレゼントキャンペーン
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ