|
Hino Nacional de Colombia
ラファエル・ヌーニェス大統領１８８７年作詞、オレステ・シンディチ１８８７年作曲１９２０年採用「コロンビア国歌（ああ、不滅の栄光よ!）」 エッセイ「コロンビア国歌と私」
昨日、サッカーワールドカップの日本VSコロンビアの試合を見た。試合前の国歌吹奏で久しぶりにコロンビアの国歌を聴いた。きょうはユーチューブで紹介かたがた同国国歌への思いをお伝えしたい。
本ブログでは今まで中南米やヨーロッパに及ぶ十数カ国の国歌を掲載してきた。国歌をシリーズとしてブログに掲載しているヤフーブログは私の知る限り、本ブログを含めてわずか二つのみである。
読者の皆様に於かれても非常に変わった趣向と感じられているかたも多いのではないだろうか？きょうは何故私がこれらの国歌に惹かれ、そこから何を得ているかをお話したい。
私が国歌を聴くようになったきっかけはTVのスポーツ中継（サッカー、ボクシングetc）である。特に７０年代〜８０年代のプロボクシング中継で多くの中南米国歌をきっかけに各国の国歌が収録されたCD（ヨーロッパ諸国、アルゼンチン、チリ、パナマ、ウルグアイ、パラグアイ、エクアドル、ブラジル、ペルーetc)を手に入れ、カーステレオなどで何度も鑑賞に及んだ。
これらの国歌を何度も聴くうちに勇壮で威厳に満ちたそのメロディーに感化され、強く魅了されていったのである。特に中南米の国歌はヨーロッパの支配国から独立を勝ち取った経緯を彷彿させる命懸けの厳しさ、烈しさが含まれるものがほとんどである。
これらの曲がどうして私の指向と結びついたのか？それを意識して己の人生に活かし得るものと把握できのは数年前に心の病を乗り越えた時だった。今思うと、当時の自分に最も欠けていたのは自己意識（自我の弱さ）であり、自信であったと考えている。
また病魔は人間の弱い部分に取り入るものであり、その弱い部分に居座ったのが私の鬱であった。これらの国歌は落ち込んだ私を励まし、欝からの脱出（寛解）に大きく貢献するものとなった。国歌の多くはマーチと似ているが、もともとマーチは好きな分野であっただけに、私は潜在意識の中に啓発の必要を認め、勇ましく威厳のある曲を求めていったのかも知れない。
コロンビア国歌を初めて聴いたのは社会に出て間もない駆け出し時代にTVで見たプロボクシングの試合だったと記憶している。同国の勇猛果敢なメロディーを改めて聴くと少しの間忘れかけていた本能が再び覚醒し、あたかも大海原に船出していく時のような闘志が泉のように湧き上がってくるのである。 本ブログ中南米国歌シリーズ
|
中南米国歌♪
-
詳細
コメント（14）
コメント（14）|
ペルー国歌
ペルー国歌和訳
我々は自由だ！いつまでも自由だ！たとえ太陽の光が消えても…
神にこの荘厳な約束を誓ったのだから
長い間ペルー人は奴隷となって虐げられてきた
しかし、海辺から神聖なる自由の声が聞こえてくると、うなだれていた首を上げた。
我々は自由だ！いつまでも自由だ！たとえ太陽の光が消えても…
神にこの荘厳な約束を誓ったのだから
エッセイ「ペルー国歌に勇気づけられたあの時の私」
あれは５年前のことだった。私は仕事で厳寒の津軽に年明け早々乗り込み或る仕事をしていた。仕事場は山間部ということもあって気温は低く、朝のうちは毎日氷点下１０度〜１７度くらいになり、耳あてで耳を覆わないと即しもやけになるような過酷な環境だった。連日のように積雪に見舞われ除雪車や重機の世話になったが、機械が入らない場所はこれを人力で行うしかなかった。
この写真のように青空の下の津軽富士（岩城山）が見えるのは四、五日に一日程度の割りであった。ただし地形のこともあって五所川原方面（岩城山北部）に見られるようなひどい地吹雪がないのが唯一の救いであった。宿と仕事場はわずかに３００メートルであったが、圧雪或いはアイスバーンが多くて非常に滑りやすく、スパイク付きのゴム長靴が手放せなかった。このような真冬の厳寒地での仕事は初めてだったので乗り込んだ最初のうちはかなりプレッシャーを感じた。
そのような状況で朝起きると部屋ですぐ聴いたのがこのペルー国歌であった。南米諸国特有のオペラ調の格調高いメロディーで高らかに歌い上げられるこの曲はテンションが極めて高く威厳に満ちている。それと同時に歌詞からは独立に至った険しく、命懸けの抗争の片鱗が痛いほど伺える。またこの国はアンデスと言う高い山に抱かれていることに仕事場との接点を感じた。
時として厳しい寒さに凍え震えた時、私は何かにすがりたいような心境であった。そんな折に、ある日分厚い雲の合間から一筋の光が差した。何を隠そう、このペルー国歌こそが寒さとプレッシャーにめげがちであったこの時の私を勇気づけてくれたのだ。この時から私は毎朝四時に起きてこの曲を聴きながらサイホンでコーヒーを淹れ、部屋でひと仕事するのが日課となった。そしてこの後、雪灯りを頼りに薄明るくなった戸外でゴルフの素振りをした。
その時のクラブがこの一番アイアンである。そしてこれを毎日繰り返す間に私は徐々にリズムを掴み、この仕事を軌道に乗せることに成功したのである。記念すべきこのアイアンは今でも私の宝物である。
そんな経験をしてからこのペルー国歌は今の季節になると毎年のように私の心に再び浮かびあがってくるのである。私に大いなるテンションをもたらし、新たなゾーンへと導いてくれたこの曲には今でも非常に感謝しており、同国には敬意を表する次第である。
本ブログ中南米国歌シリーズ
|
|
Brazil National Anthem
Brazil国歌和訳 イピランガの静かな岸辺は聞いた。
轟く人々の雄たけびを。 そして自由の太陽は､
この瞬間に明るき光を導いて、 祖国の空を照らし出す。
我らの強い腕で得た平等の証。
汝の胸に、おお、自由。
我等の心は死をも恐れない。
おお最愛の麗しき祖国、栄えあれ、栄えあれ。
ブラジル、それは荘厳な夢。
愛と希望の鮮やかな光が地上に降り注ぐ。
清く微笑む汝の美しき空に、
南十字星はまばゆく輝く。 雄大な大地、それは美しく。
それは強く、恐れを知らぬ巨人だ。
そして汝の偉大さが、汝の子孫の未来を照らす。
おお、我等が崇める大地。
数多き千の国の中で､愛しき祖国､汝はブラジル。 国の子の優しき母。 最愛の祖国ブラジル。 ２
素晴らしく穏やかな世界は永遠に広がる｡ さざめく海と大空からは､光が差し込む。 ブラジル、汝はきらめくアメリカの輝き。
新たなる世界は、太陽に照らし出され、 汝の微笑み、いとしき大平原はどこよりも多く､美しき花々で満ち溢れ､
我等が森は､数多き生命で満ち溢れ､
汝の胸に抱かれた我等は､慈愛に満ちている。 おお最愛の祖国、栄えあれ、栄えあれ。
ブラジルよ、汝の永遠の証として、
汝の示す､星々が散る旗を持たんことを。 旗が記す月桂樹の緑が、
未来の平和と過去の栄光を語らんことを。 されども汝が正義の名の元で強く憤る時には、
汝の息子は戦いから逃げず、 汝を崇める者が死を恐れないことを見るだろう。 おお、我等が崇める大地。
数多き千の国の中で､愛しき祖国､汝はブラジル｡ 国の子の優しき母。 最愛の祖国ブラジル。 ブラジル連邦共和国（ポルトガル語: Rep?blica Federativa do Brasil）
南アメリカに位置する連邦共和制国家である。南米大陸で最大の面積を誇り、ウルグアイ、アルゼンチン、パラグアイ、ボリビア、ペルー、コロンビア、ベネズエラ、ガイアナ、スリナム、フランス領ギアナ（つまりチリとエクアドル以外の全ての南米諸国）と国境を接している。
国土面積は日本の約22.5倍でロシアを除いたヨーロッパ全土より大きい。首都はブラジリア。南アメリカ大陸最大の面積を擁する国家であると同時にラテンアメリカ最大の領土、人口を擁する国家で、面積は世界第5位。
※２００２年サッカーワールドカップ決勝で国歌を斉唱する選手、どの選手にも誇らしげな表情とともに深い愛国心を感じる。
ナポレオンは対立していたイギリスを経済的孤立に追い込むための経済封鎖「大陸封鎖令」を発令したが当時スウェーデンとポルトガルはフランスに対して中立を維持していたためナポレオンの標的となる。
ポルトガルは1807年10月には衛星国スペインとの間でポルトガルの占領と分割を合意。翌月、フランスのジュノー将軍が大軍を率いてポルトガルのリスボンへ進軍した。ポルトガルの首都リスボンがフランス軍の手に落ちる直前の1807年11月末、ポルトガル女王マリア1世とジョアン王子（後のジョアン6世）、王族や貴族・官僚、大商人など1万5千人以上の人民・軍隊が、イギリス海軍の護衛の下、ポルトガルの植民地ブラジルのリオデジャネイロに逃亡。
1808年からは、リオデジャネイロがポルトガル（およびブラジル）の首都となり、リオの急速な発展の礎を築いた。1815年にはブラジルがポルトガルと同格の王国に昇格し、「ポルトガル・ブラジル及びアルガルヴェ連合王国」（1815-1825）として、同格の同君連合が成立した。
ミックコメント
皆さんはブラジルと言ったらなにを連想されるだろうか？ブラジルコーヒー、サンバ、サッカーの強豪国…私は何といってもサッカーの神様ペレの際立った個人技が強く印象に残っている。
中南米国歌の特徴は何と言っても国々はその多くがスペイン、ポルトガルの支配を受け、複雑な経緯を経、数世紀に渡る主権交代の末独立を勝ち取った故の厳しさ、烈しさであろう。２番のこの歌詞に注目して頂きたい。
『汝が正義の名の元で強く憤る時には、汝の息子は戦いから逃げず、汝を崇める者が死を恐れないことを見るだろう。』
この国の国歌も烈しさでは負けていない。だがただ烈しいだけではない。南米大陸に広大な国土を有するブラジル。一昔前は日本からの移住が多く二世、三世も多い国である。その国土の多くは熱帯雨林のジャングル広がる森林地帯。そしてその国歌も国土に劣らず極めて壮大な趣を呈する。これは国歌であると同時に立派な国土賛歌でもある。
ポルトガルによる長い植民地支配を経て、19世紀前半に独立を果たしたブラジル。歌詞には独立を勝ち取ったブラジル国民の熱い血を感じる。そして極めてテンポの速いメロディーは情熱的でオペラ的な要素を多分に含む中南米諸国の国歌においても極めて異色の存在であり、独創性を強く感じる。私はここに同国の我が国とは全く異なった文化、価値観の違いを感ずるのである。
それでも同国の国歌は非常に羨ましく耳に入るのである。私はブラジルどころかまだ南半球にすら行ったことはないが、もし南半球で南十字星を見るような機会があるならば、同国国歌のこの歌詞を思い起こし、さぞかし感動するのではないだろうか。私は隣国アルゼンチンの極めて荘厳な趣の溢れる国歌も好きだが、このブラジル国歌にも全く遜色ないものを感じる。
時代を一切感じさせない斬新なメロディーは陽気な国民性の中にに潜むラテンの情熱を彷彿させる。南米大陸の屈指の大国の国歌に相応しい名曲！
※言語：ポルトガル語、通貨：レアル、人口：１億９３７３千万人（世界５位）、国土面積851.2万平方キロメートル（世界５位）
本ブログ中南米国歌シリーズ
|
|
Ecuadorian National Anthem - "Salve, Oh Patria"
（エクアドル共和国国歌）
※４年前に投稿したエクアドル国歌のURLが無効になったので再度掲載します。
万歳、おお祖国よ
我ら汝を千回たたえよう 我が祖国に栄光あれ 汝の胸は喜びと平和に満ち溢れ太陽よりも明るく輝き続ける 汝の胸は喜びと平和に満ち溢れ太陽よりも明るく輝き続ける 例え世界に千人の英雄がいようとも 我が祖国には比ぶるものはなし 世界に千人の英雄がいようとも
エクアドル共和国（エクアドルとはスペイン語で赤道を意味する）
※赤道直下の国エクアドルとその隣国、赤線：赤道
人口：約１４７０万人
面積：２８万３５６０平方キロメートル 通過：ＵＳドル 公用語：スペイン語 西にガラパゴス諸島 ※赤線は赤道、熱帯雨林に囲まれた首都キトの航空写真
ミックエッセイ「私の窮地を救ったエクアドル」
皆さんはエクアドルと言ったら何を連想されるだろうか？赤道直下の灼熱の国、今食卓のうえに載っているバナナ、チョコレートの原料のカカオの原産国、コーヒー、進化論で有名なガラパゴス諸島…この国の歴史をたどるとき、先住民インディオからスペインの支配を経て独立したくらいは理解できるものの、その辿ってきた道のりは極めて複雑であり、容易には理解できない。
しかし今この国歌の歌詞の意味を聞く時、あなたは赤道直下に煌々と降り注ぐ太陽のもとに根付いた民族の秘めたる情熱、強い愛国心を感じることだろう。恥ずかしながらそれを語る私にエクアドルに行った経験はないのだが、毎年今頃の季節になるとこの勇猛果敢な国歌とともにエクアドルへの強い思い入れがひと際募ってくるのだ。今日はその話をしたい。
あれは数年前の今頃の季節だった。ちょうど私のテンションがマイナスからプラスに変わったばかりの時であった。明るい兆しは見えてきたものの人間の感情や思考は電気のスイッチのように簡単に入り切りできるわけはなく、私は時として強い焦燥に襲われることがあった。私はなんとかそれを人に悟られまいと必死であった。周りの目が異常に気になり、どんなに些細なことでもネガティブなことがあると気分の落ち込みが激しくなった。
この病特有の気分の浮き沈みは私を毎日のように責め、苦しめた。そんな時に出会った曲がこのエクアドル国歌である。この時まったく不思議なことにこの国歌に込められたラテン民族の情熱が、遠い空間を超えて当時の私の感性と共鳴したのだ。否、見方を変えればこの時の私は無意識のうちに気分の高揚をもたらすものを探し求めていたのかもしれない。
「空耳世界の国歌」で初めて歌詞を調べた時、「世界に千人の英雄がいようとも我が国には比ぶるものはなし」という部分が非常に印象に残った。確かに物事に取り組む上での自信はその時の私にとって一番欠けていた要素なのかも知れない。そのうちに私はこの曲を何度も聞き、メロディーを心の中で口ずさむようになった。これを機械に例えるなら破壊を免れるための安全弁が事前に作動したと言えるのかも知れない。この時の私はきっと無意識のうちに「人生は自分を信じて生きることが大切なんだ」という自己暗示をかけようとしていたのだろう。
焦燥にあえぐ私を救ってくれたのはこの国歌の他、①毎朝の早朝の散歩、②ポリフェノール成分の多いブラックチョコレート
そして③コーヒーであった。（エクアドルはカカオとコーヒーの原産国でもある。）
今思い起こすとまったく奇遇なことなのだが、これらのものは全てエクアドルに関係しているのだ。この時幸いにも私は仕事で任されていたあるプロジェクトを何とかまとめて成果を出し、危機を無事に乗り越えることが出来た。そしてこの窮地を乗り越えた自信が再起へと繋がったのである。この時からエクアドル国歌は私の復活を成し遂げたきっかけであり、その熱き想いは今も深く心の中に根づいている。
|
表と裏の絵柄が異なるパラグアイ共和国国旗これは世界中でもパラグアイ国旗だけである。５月の星の紋章がある表側赤は正義、白は平和、青は自由と秩序を表す。獅子のマークが入った裏側パラグアイ国歌パラグアイ人よ、共和国か死か命がけで独立を勝ち取ったため、この曲も他の中南米国歌の例にもれず、過激とも言える歌詞である。しかし、ただ過激なだけではない… テンポが早い曲だが、クラシック顔負けの気品が漂う。 https://youtu.be/1H_EvirIqCw 直訳不幸なアメリカの人々を３世紀間、王権が虐げた しかしある日、怒りを噴き出しながら もうたくさんだ! と言い王権をつぶした 我らの父たちは壮大に戦いながら 彼らの軍の栄光を勝ち取った そして8月の王冠がばらばらにされ 彼らは勝利の縁なし帽を掲げた そして8月の王権がばらばらにされ 彼らは勝利の縁なし帽を掲げた 〈コーラス〉 パラグアイ人たちよ、共和国か死か! 私たちの活力が私たちに自由を与えた 圧制者たちも奴隷たちも存在しない 団結と平等が統治するところでは 圧制者たちも奴隷たちも存在しない 団結と平等、団結と平等！ 団結と平等が統治するところでは！ パラグアイ共和国の場所詳しい地図で見る パラグアイ共和国 人口：６６７万人 首都アスンシオン 通貨：グアラニー 言語：スペイン語、グアラニー語 面積：４０万６７５０平方キロメートル 民族：メスティソ（白人とインディオの混血）９６％、ヨーロッパ系２％、インディオ２％ スペインから独立した時の士気に加え気品が漂う名曲！ |
