Do they know it's Christmas?

Do they know it's Christmas?

もう20年以上も前になる。
三重県の鈴鹿の商店街を歩いているときにこの曲を耳にした。
"Do they know it's Christmas?"
エチオピアの子供たちを救うために作られた歌だった。
フィル・コリンズやスティング、ジョージ・マイケル。

有名なミュージシャンが集まった "Band Aid" が軽快に歌っていた。
"Band Aid" というネーミングに一番引かれた。
アメリカでも、その後、"We are the world" が作られた。

その歌詞はいつも考えさせられる。
自分なりに日本語にちょっと訳してみた。

"Do they know it's Christmas?"
クリスマスの季節　そこには恐れるものは何もない
クリスマスの季節　光を差し込ませて闇を消しさろう
物で満たされた世界に喜びの笑顔を広げよう

クリスマスの季節　世界にあなたの両手を広げてみよう
クリスマスの季節　誰かのために祈ってみよう

幸せなあなたには難しいかもしれない
あなたの窓の外にも他の世界があることを知るのは

そこには恐れや不安で溢れた世界がある
痛みと苦しみの涙の川しか流れていない世界
そこで鳴らされるクリスマスの鐘の音は
世界の終わりを告げるように響く

今夜そこに生まれなかったことを神様に感謝しよう

クリスマスの季節　今年もアフリカに雪は降らない
そこで子供たちが受け取る最高の贈り物　それは命

地は何も生み出さない　雨も降らず　川も流れない

子供たちは知っているのだろうか
またクリスマスの季節が巡ってきたことを

まずはあなたのためにグラスをかかげて乾杯しよう
そして、彼らのために乾杯しよう　
灼熱の日射しを受けている彼らのために

子供たちは知っているのだろうか
またクリスマスの季節が巡ってきたことを

口に入るものを届けよう
食べ物をその世界に届けよう
子供たちの口に食べものを届けよう

子供たちに知らせよう
またクリスマスの季節が巡ってきたことを

子供たちの口に食べものを届けよう

子供たちに知らせよう
またクリスマスの季節が巡ってきたことを

この歌詞を久しぶりに読んで考えさせられた。
20年以上前にこの曲はエチピオピアの子供たちに少しばかりの希望を与えた
しかし、残念なことに未だに多くのアフリカの子供たちは同じ状況に置かれている

Merry Christmas & A Happy New Year
クリスマスの季節に安らぎと慰めがありますように

私も今年のクリスマスはいつもと違う過ごし方をすることに決めた。

アフリカのために出来ることって、まず、実際にアフリカを自分の目で見た方がいいんでしょうね。ガリガリの栄養失調な子供達を減らすためにも、両親に働き場所の提供が必要なのかもしれない。そして、子供達には、学校にいく義務と予防接種を提供できるようにしていかなければいけないでしょうね。クリスマスの時期になると、ハンガリーでも、募金活動があるのですよ。どこの国も、恵まれないのは、子供ばかり。子供には、何も罪がないのに、残念です。

子供たちの世界観とか視野って大人が考える以上にすごく狭いんです。でも、大人はそれに気がつかないので「小さな悩み」で決着させてしまうことがあります。そうではなく、「窓の向こうにはもっと違った世界が広がっている」ことを教えてあげるべきなんです。でも、それをできる大人もあまりいません。自分たちも子供のときに窓を開けた経験がなかったからです。そんな大人の中で育つ子供はかわいそうです・・・。

[木下和則]

おひさしぶりです！！木下和則です。 長い間、日本を離れていたことは、風の噂で聞いておりましたが、無事帰国されたようで。関口さんには、いつも驚かされます。 さすが関口さん！！

木下くん、久しぶりです！最近ラジオで活躍しているようですね。今度ゲストに呼ばれるのを楽しみに待っているぞ！

[nippon5555a]

こんばんは

[sai*oro**n2]

http://blogs.yahoo.co.jp/saikorodon2/8595780.html

[yuki76la]

思いやる気持ちが、翻訳された詩にながれています。