英語（ENGLISH)
ENGLISH SONG - AMAZING GRACEAmazing Grace! How sweet the soundThat saved a wretch like me!I once was lost, but now I'm found,Was blind, but now I see.'Twas grace that taught my heart to fear,And grace my fears relieved;How precious did that grace appear,The hour I first believed!Through many dangers, toils and snares,I have already come;'Tis grace has brought me safe thus far,And grace will lead me home.(JAPANESE)この素晴らしい詩を、日本語に訳するのは難しいですね。英語そのものを感じ取るしかないように思います。例えば、「Amazing Grace!」を「なんと素晴らしい慈悲！」と訳しても、つまらないですね。人それぞれ、経験の度合いが違うため、「神」や「仏」に対する感謝の気持ちが違います。「空のすきまから光明を見る」ような経験をした人は少なく、「Grace」そのものの意味が分からないと思います。この詩は、船が遭難し、死の淵をさまよっている時に助けだされた経験により、「神への感謝の祈り」を歌っています。このような、死の淵をさまようような経験や大病をしない限り、「生きていることのみの感謝の気持ち」が持てないように思った次第です。参考までに、'Twas = It was 'Tis = It isです。 |
その他の最新記事
最新の画像
ブログリンク
憩いの場★ｓｉｎ_ｓｉｎ〜ｃａｆｅ★
内定取った〜〜(＾＿＾)でも、気持ちの面では、嬉しいというよりも、不安でいっぱい(T＿T)
本当にギリギリで、やっと受かりました。(＾＿＾) ７社も受けたかいがありました。(＞＿＜)・・・本当に頑張ったなオレ。 あちこち受けては落ち...
飛騨を離れて４０年 『私の昭和史』
ブログの引っ越しは思いの外面倒だ どうにか、こうにか、開設だけはできたが 引っ越し終了までは時間が掛かりそうだ アメバのブロ名 Kuniameb...
