ビー・ジーズ♪つばめ飛ぶ頃（'68）

 

若きバリー・ギブが、ハスキーな声でソウルフルに歌う「つばめ飛ぶ頃」は、サードアルバム「アイディア」の中の一曲。小品ですがビー・ジーズのバリー節を堪能できます。でもねやっぱりロビンの声が聴こえないのはちょっと寂しいよ。ヒゲを生やしたバリーもセクシーでいいけど、ヒゲ無しのバリーもまた素敵だよね。あぁ俺がどんだけバリーに憧れたことかっ。We Love Bee Gees！

 

 

僕はひとりぼっちで　空にただよう雲だ

僕はいつだって　みんなの上にいるんだよ

誰も　僕を覚えてないけど

僕はずっと　忘れたことがない

出会いがあれば　別離（わか）れがある

それが運命なんだよ

 

つばめが飛ぶ季節になると

僕は知るだろう　全ての思考が停止する

僕が　僕であるために　必要なこと

空飛ぶ　つばめと僕

 

ナンバーワンに　ならなくちゃ

心まで　貧しくならないように　正しく

生きていかなくちゃ

雲になって　空にただよう

僕はいつだって　みんなの上にいるんだよ

僕は見てきた　生命の誕生と死を

 

つばめが飛ぶ季節になると

僕は知るだろう　全ての思考が停止する

僕が　僕であるために　必要なこと

空飛ぶ　つばめと僕

 

つばめが飛ぶ季節になると

僕は知るだろう　全ての思考が停止する

つばめ飛ぶ頃　僕は知るだろう

やがて　世界が停止する

 

When The Swallows fly

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　約詞：Cherry G

[焼酎男]

捨て曲なし、初期の最高傑作と思える「アイディア」の中でも、
特に好きな曲の一つです。
シングルカットされないのが不思議だなと、ずーっと思っていました。

一昨年の大阪オフ会で、ＹＵＫＯさんとゆたぽんさんと一緒に、
この歌を歌わせていただいたのが、いい思い出です。

ありがとうございます焼酎男さん。
この「アイディア」は、あっ促音のィが抜けてる。直さねば。
この「アイディア」は、「愛があるなら」、「素晴らしき夏」、「ダウン・トゥ・アース」、「ジョーク」、「キルバーン・タワーズ」でこの「つばめ飛ぶ頃」でしょ、まぁ本当にいい曲ばかりです。
そこらへんの才能のないアーティストならこれで3・4枚アルバム作りますよ。1枚のアルバムに詰め込むにはもったいないってね。

おぉ！2年前の大阪オフ会かぁ、なんだかもぅ遠い昔のことのようです。

[焼酎男]

当時、cloudとcrowdと韻を踏んだ歌詞をかっこいいー！と思いました。
幸福の王子とツバメの物語がベースになっているのかなと思って、訳してみたのですが、相変わらず抽象的な歌詞でした。これはバリーさんの心象風景なんだろうと考えています。
今でも時々、I wander lonely as a cloud,I keep my head above the crowd…って口ずさんでしまいます。
なぜ、シングルカットされなかったんだろうって、くどいけど、本当にそう思います。