ロビン・ギブ♪夏と秋の間に（'69）

 

長兄バリーとの確執でロビンがビー・ジーズを脱退したのが1969年4月。6月にはソロシングル「救いの鐘」を発表しています。翌年このシングル「夏と秋の間に」と、ファーストアルバム「Robin's Reign」を発表。順風満帆に見えたロビンのソロ活動でしたが、ゴールドディスクを獲得したシングル「救いの鐘」ほどアルバムは受け入れられることはありませんでした。

実験的ではあったのでしょうけど重厚さを欠いたドラムマシンの「何だかなぁ?」な音までも愛おしく感じてしまうダイハードな私っていったい「何だかなぁ?」みたいな。

 

 

秋の風に吹かれた金曜日

君と愛し合った7月からの日々の想い出

今僕は崩れそうな砂丘の上で

誰も聴いていないと知りながら　海の歌を歌っている

 

草木が成長する8月と10月

どこまでも青く澄み渡った空の下で　君を愛したかった

今僕は窓の向うの

楽しかった僕らの世界を見ているんだ

 

8月と10月

4月の中ごろ　そして5月と11月

誰かが手招きしているけど　もう君はここにはいない

僕らの恋が終わったのはいつだったのだろう?

 

August October

作詞・作曲：Robin Gibb　歌：Robin Gibb　約詞：Cherry G

 

[アマデウス]

季節感に合わせたシャレだったらごめんなさい。知らない方のために念のために書くと、これ、ほんとは「夏と秋の間に」ですよね。日本盤シングルのジャケットでのロビンの服装は確かに「秋と冬の間に」という感じでしたが。

アマデウスさん、ありがとうございます。
そうなんですこれは季節感に合わせたタイムリーなダジャレじゃなくてタイトルを間違って思い込んでいました。そうかどうりで「秋と冬の間に」で写真を検索しても出てこなかったハズです。
「夏と秋の間に」で検索したらジャケット写真が出てきたのでアップしました。さっそくタイトルも変更します。ありがとうございました。

[kur**aru20*002*6]

「夏と秋の間に」良い邦題ですよね。８月10月なんてよりずっとイメージがふくらみます。ロビンの柔らかい声が生かされていて大好きな曲です。

ありがとうございます。
タイトルを間違っていた私がいうのもなんですが「夏と秋の間に」って邦題はどこか文学的で好きです。このタイトルだけでロビンを彷彿させるのも魅力的です。

[アマデウス]

個人的には「夏と秋の間に」は「若葉のころ」と並ぶ名邦題だなあと思っています。「愛のなんとか」というようなタイトルは多すぎてごっちゃになりそうで（＾＾；）。拙サイトでもこの曲を取り上げたことがありますので、よろしかったらご覧になってみてください。
//beegeedays.com/index.php?view=article&id=112

ありがとうございます。
いつもbeegeedaysは楽しく読ませていただいております。私のいい加減で思い付きな書き殴りブログじゃなくて、ビー・ジーズが正しく論じられているのが嬉しいです。
そうかなるほどこの歌詞にこんな深い意味があったんだ。正しい対訳でビー・ジーズの奥深さを再認識しました。私も「愛の…」だとか「哀愁の…」だとか「夢見る…」な邦題じゃなくて良かったと思います。

[アマデウス]

お〜、読んでいてくださるなんて光栄です。しばらく更新頻度が落ちてしまって、レトロポリスさんを見習ってがんばらなくてはと思っています。

ありがとうございます。
こちらこそいつもDちゃんのブログからbeegeedaysの記事や最新情報を興味深く読ませていただいております。
何より私の勝手な思い込みじゃない正しいビー・ジーズ情報に驚いてばかりです。だって私はいい加減なことを書きながら、ただただビー・ジーズが好き好きと言ってるだけですから。