オヤジなのにバッジを付けて出かけます

バッジが好きな僕はオヤジなのにバッジを付けて出かけます。ピンバッジに丸缶バッジ、バットマンやスパイダーマンやゴジラにヤードバーズ、秘密結社 鷹の爪に真珠の首飾りの少女やら今日は何を付けて出かけよう。まだまだいっぱいあるけどこれが最近のお気に入り。

あれっそういえばクリームが「Badge」歌ってたけどこのバッジなんやろか。でビートルズと矢沢永吉が好きな豊橋の友人Sに訊いてみたけど分からないと言う。役に立たないヤツだと思っていたら11時過ぎに訳詞を送ったとの電話。ジョージ・ハリソンがクラプトンに「bridge」という曲を送ったら「Badge」と読み違えたみたいらしい。だって歌詞にも出てこないし、どうやら僕の好きなピンバッジとは関係ないようやけどクリームの「バッジ」聴きましょう！

 

 

思い出している　お前とドライヴしたときのことを

考えている　近場にしておけばよかったのかもしれないと

 

思い出している　お前に愛されたことを

 

言っただろう　暗闇をうろついてはいけないと

話しただろう　公園に暮らす白鳥のことを

話しただろう　メイベルと結婚した　俺たちの子供のことを

 

言っただろう　明るいときも　暗いときもあると

気付かないのか　車輪が回っていることに

お前は立ち上がらなくてはいけない

そう　手遅れになってしまう前に

 

立ち上がれ　立ち上がれ

 

お前によく似た女の話

彼女には列に並ぶ時間などなかった

生れたときからずっと　悲しみに暮れていたのだから

 

Badge

作詞・作曲：Eric Clapton & George Harrison　歌：Cream　訳詞：若月眞人　狩野ハイディ