ビー・ジーズ「ステイン・アライヴ」そのドラマチックな制作過程＜その15＞

 

「大ヒット作が出来上がりつつあることは分かっていた。」とリチャードソンが再度言う。しかし、幸せへの道は決して平坦ではなかった。今度は映画監督のジョン・G・アビルドセンから物言いが付いたのだ。「ステイン・アライヴ」の途中にブリッジ・セクションを加えてほしいとリクエストがあったのである。映画の主役の2人がダンスフロアで恋に落ちるシーンで、曲を一時的にテンポ・ダウンさせたいととの理由からだ。どんなイメージか想像できるだろうか……バリーとロビンも監督が頭の中で描くイメージを捉えようとしたが、どうもうまくいかなかったらしい。

「それでもバリーとロビンはブリッジ部を書くことは書いた。そしてそれを曲の途中に挿入し、途中でキーが変わって16〜32小節のスロー・バラードにテンポ・ダウンする『ステイン・アライヴ』の別バージョンも誕生した。スローになった後、ドラムのブレイクですべてが元に戻るといった具合のね……。しかし、ブリッジ部を作り、曲に挿入してみるとどうも良くない。アルビーと僕は互いに顔を見合わせこう言った。“せっかくのヒット・メーカーが台無しだ”とね。それでバリーに“これは使えない。ナンバーワン・レコードがメチャクチャになる”と進言すると、バリーも僕らの意見に賛成してくれ、結局、ブリッジ部を外してオリジナル・バージョンのままにすることに僕らは決めた。そして“こんなインチキやってられない。ブリッジなんか入れないからな”と、自分たちの方針をマネージャーのロバート・スティグウッドに電話で伝えると、ロバートは監督をクビにしてくれた」。　※ビー・ジーズ「ステイン・アライヴ」サウンド＆レコーディング・マガジン（2006）113頁より転載