シェルブールの雨傘

 

昔々付き合っていた彼女（とはいっても今の嫁）のアパートで観たのは「雨に歌えば」だったか「シェルブールの雨傘」だったか思い出せない。どっちにしても雨が好きじゃない私が「雨もいいかも」と思ってしまった映画。

どちらの主題歌も印象に残っているのですが特に「シェルブールの雨傘」はミシェル・ルグランのメロディが美しすぎる。いやいや19歳のカトリーヌ・ドヌーヴの美しさもね。港町シェルブールに住む20歳の自動車整備工のギィと17歳のジュヌヴィエーヴは結婚を誓い合った恋人同士だった。やがて…、あっいつの間にか雨止んでる。

 

 

あの日以来　私の愛は封じ込まれ

沈黙の中で生きる私

あなたが去ってからはあなたのうつろな影が

夜毎に付きまとい　朝には逃げ去ってしまう

 

私の目には誰も映らなく　人目を避けたの

あなた無しでは生きていけない私　もう何も分からなくなってしまった

私たちの愛は幻影となり　もうすべてを諦めたから

愛の歌を聴いて

 

いいえ　あなた無しではとても生きていけないわ

何も出来ないの　行かないで、死んでしまうわ

あなたがいなくなれば　すぐに私は消えてしまうわ

だから行かないでね　愛しい人

 

いつまでもいつまでもあなたを待っているわ　愛しい人

いつも私のそばにいて　お願いだから戻ってきてね

あなたが必要なの　あなたのために生きていきたいの

愛しい人　行かないで

 

駅のプラットフォームで彼らは別れ別れに

最後の視線を交わしつつ　彼らは離れていった

ああ　愛しているわ　行かないで

 

Les Parapluies de Cherbourg

作詞：J.Demy　作曲：M.Legrand　映像：Soundtrack