バリー・ギブ♪ユー・アンド・アイ（'83）

晩秋の「愛きら」カバーも何だか飽きてしまったので今夜はビー・ジーズがケニー・ロジャースに提供した「ユー・アンド・アイ」のデモ音源を聴きます。どうやらこのデモはバリーが一人で歌っているようです。

その上驚いたことに（バリー・ギブがプロデュースしていることもあるけど）ケニー・ロジャースのバージョンがデモ音源とほとんど変わってないと言うこと。ギブ兄弟はデモを完璧に仕上げると言われるのも納得だ。

空に駆け上っていくようなイントロのコーラスにゾクゾクとしてしまうのは俺の感受性があまりにも豊かだから?

ケニー・ロジャースが歌う「ユー・アンド・アイ」も聴きましょう。俺的にはデモが好き

ぼくという何がしかの男

君はぼくにとって生きることの全て

君はぼくが物事を理解するのを助けてくれる

だから　止むことのない雨から君を守る

そんな隠れ家にぼくはなろう

ぼくの中にいつも君の友だちがいるんだよ

 

ぼくたちの中にある愛の全て

そんな愛の方が過去よりも長く生き続けていること

もう少し早く気づくべきだった

なのに　ぼくは特別な言葉の一つも入った

聞いたこともない歌のために

人生を無駄に過ごしてきてしまった

君の内面を死においやっても

それでも君はぼくを愛してくれた

 

世の中を信じてはいけない

いや　世の中は楽園など与えてくれない

君がぼくを愛する時

ぼくに光が見えなくなっても

ぼくに君がいる限り

君にぼくがいる限り

君とぼく　二人がいる限り

 

君の心を沈ませるようなことはしない

まわりを見廻しても

これ以上の愛は見つからないだろう

ぼくは君のために生きよう

海が砂へと変わるまで

このぼくのように

君のことを愛せる男など

絶対に現われはしないのさ

 

だから世の中を信じてはいけない

いや　世の中は楽園を運んできてはくれない

嵐の目の中

ぼくが持ちこたえられない夜でも

ぼくに君がいる限り

君にぼくがいる限り

君とぼく　二人がいる限り

 

You And I

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Barry Gibb　対訳：小倉裕子＆泉典子

[yan_yan]

これは、甲乙つけがたいですね。どちらも良いですよ。それから、私も、イントロの上がって行くコーラスのところでぞくっとなります。^^

ありがとうございます。
バリーのデモもいいしケニー・ロジャースもいい。個人的にはバリーなんやけど、悔しいかな歌の深みみたいなものはケニー・ロジャースに一日の長があるように思います。でも、それでいいのだ！バリーはバリー、ケニーはケニーなのだから。