サマンサ・ギブ♪アイ・キャント・ハヴ・ユー（'03）

モーリス・ギブの娘サマンサ・ギブが歌います。イヴォンヌ・エリマンでヒットしましたが、ビー・ジーズも歌っています。アコースティックで優しいサマンサ・ギブの歌が何だか今夜の私にしっくりときます。

あまりにもヒットした父親と伯父さんたち（ビー・ジーズのことね）の「アイ・キャント・ハヴ・ユー」を歌うなんてどんな気持ちなんだろう。でも意外とあっさりな感じが好き。

なぜ孤独な夜を僕は生き抜いているんだろう

何のチャンスもないのに

僕の人生は終わりだ

どんなに泣いたってだめさ

愛の涙を流すなんて時間のムダだ

もし僕が背を向けたら…

 

忘れられない　どんなにがんばってもだめさ

いとも簡単に君にすべてを　捧げてしまったから

決して叶わない夢に

しっかり見極められるほど　僕は強いだろうか

きっと頭がおかしくなってしまうだろう

 

しっかり見極められるほど　僕は強いだろうか

きっと頭がおかしくなってしまうだろう

君がいないなら　他に誰も欲しくはないさ

君が僕のものにならないなら　ああ！

君がいないなら　他に誰も欲しくはないさ

君が僕のものにならないなら　ああ！

 

どんなにがんばってもだめさ

いとも簡単に君にすべてを　捧げてしまったから

決して叶わない夢に

 

If I Can't Have You

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Samantha Gibb　対訳：akiyama sisters inc. e.