オヤジたちの若葉のころ

シネマート心斎橋で上映中の台湾映画「若葉のころ」を観に行きます。映画の軸となる過去（1982年）と現在（2013年）がなぜだか混乱してしまって（もしかしたら俺だけ）頭の中がずっと「?」だった。

やっと「なるほどそういうことか」と気がついたときにはラスト近くだったからちょっと笑えるよね。

美しい映像と感情を抑えた演出にとうとうラストにオヤジ泣いてしまったじゃないか。ビー・ジーズ・ファンなら思わず「おおぅ」となるシーンもあります。

もっと書きたいことがいっぱいあったけどオヤジのくだらない100の言葉よりとにかくいちど観てくださいませ！ヒロインのルゥルゥ・チェンが可愛かった。（言うと思った?）

幼いころ、クリスマスツリーはとても大きく見えた。

周りが遊んでいる時に、僕たちは愛を知っていた。

 

理由なんてないんだ。

ただ、時が僕たちを通り過ぎただけ。

どこかの“誰か”が僕の心を奪ってゆく。

 

大人になった今、ツリーは小さく見える。

あの日のことを君は尋ねない。

でも、愛は決して消えたりはしない。

 

僕は、君を忘れられないから、

5月1日にきっと泣くだろう。

 

一緒に育ったリンゴの木から

実が一つずつ落ちるのを見ていた。

 

あの日のすべてを今でも覚えている。

君の頬にキスした　あの日。

 

あの日…君と…恋に落ちたんだ。永遠に

 

幼いころ、クリスマスツリーは大きく見えた。

理由なんてないんだ。

ただ、時が僕たちを通り過ぎてしまった。

 

いつか、ほかの誰かに心奪われて

すべては思い出になる。

 

でも、僕は君を忘れない

 

First Of May

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Unknown　対訳：日本語版字幕より