ビー・ジーズ♪バーディは言う（'68）

1903年にA・H・スミスというゴルフプレーヤーがパー（基準打数）より1打少ない打数でホールアウトしたときに、「鳥のように飛んだショット（flew like a bird）」と叫んだのが始まりとのこと。バード（bird）には「優れた」「素晴らしい」という意味があり、それに愛称語のieを付けバーディ（birdie）に変化したそうです。

さてビー・ジーズは「バーディは言う」と歌うけど聡明で心優しいバーディに「ぼく」の新しい恋が始まったのかも。

バーディが言うんだよ

なんとか君を忘れろって

彼女　言うんだよ

とにかく今は君のことを

考えちゃダメって

 

でも言うだけ無駄だ

どうして忘れられるだろう

あの娘との恋を

ひとりになると思い出す

終った恋だとわかっているのに

 

天が落下して

ぼくの名前を呼んでるみたい

ファニーフェイスと

ラベンダーの香と

思い出と

 

でも言うだけ無駄だ

どうして忘れられるだろう

あの娘との恋を

ひとりになると思い出す

終った恋だとわかっているのに

 

バーディが言うんだよ

なんとか君を忘れろって

彼女　言うんだよ

とにかく今は君のことを

考えちゃダメって

 

でも言うだけ無駄だ

どうして忘れられるだろう

あの娘との恋を

ひとりになると思い出す

終った恋だとわかっているのに

バーディが君の忘れかたを教えてくれたよ

 

Birdie Told Me

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida