ビー・ジーズ♪いつわらぬ関係（'70）

物悲しげなピアノのイントロから始まり、ロビンがビブラートのきいた声で語りかけるように歌いだします。ドラムが重たくリズムを刻みだす。やがてベースとオーケストラとハープシコードが最終章をドラマチックに盛り上げて静かに終る。歌詞は重いけどメロディは美しい。

あっという間の2分46秒はクラシックの小品を聴くよう。

ジョージは生まれた

ロンドンの街のかたすみで

わずかな金のために

子どものころから働いた

 

誰にも尊敬され

結婚して家庭を築き

子どもたちには自分より

めぐまれた暮らしを与えてやった

 

それなのに彼は死んだ

何の説明もなく

嘘をついたことのない

とても誠実な人だった

 

何年も昔に

火事で焼け出され

なんとかやっていけるようになるまでに

何ヵ月の苦労があった

 

ああ　それなのに彼は死んだ

何の説明もなく

嘘をついたことのない

とても誠実な人だった

 

Sincere Relation

作詞・作曲：Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida