バリー・ギブ♪ジス・ウーマン（Demo '83）

バリー・ギブ（とビー・ジーズ）が楽曲提供にプロデュースと、トータルに関わったケニー・ロジャースのアルバム「愛のまなざし」からバリーのデモ音源「ジス・ウーマン」を聴きます。アルバムの印象を決めてしまいかねないA面1曲目だけどイントロからリスナーを虜にします。夢を失くした男があの娘に出会ってまた恋におちてゆくよ。

あの娘の歩く姿　君によく似てるんだ

いろいろな点でね

その時によって　ちょっと違うけど

でも　あの娘の瞳を一目　見ると

どうしたら君にわかってもらえるかな

彼女こそが　あの時の君なんだ

ああなってしまったのは何年も前の話

涙もたっぷり流した

ぼくたちが夢を失ってから

そして　冬が訪れ

君はさよならと別れを告げた

もうこれ以上　涙は流したくないんだ

 

君は好きなようにしてくれ

この果てしなく長い夜

ベイビー　一人におなり

ぼくの夢は他の誰かと分かちあうことにした

あの娘の話　したくないんだ

 

この女　彼女はぼくの世界を引き裂く

この女　何をしているのやら

この女　ぼくに触れ　自制心をなくさせる

ぼくをとりこにした女

この女　名前さえ知らず

この女　何をしているのかも知らず

この女　ハリケーンのようにぼくを呼ぶ

また恋におちてゆく

 

あの長い脚をものにすること　それが想いのすべて

ぼくを狂わす魅力的な女　あの娘でなくちゃ

あの娘にだって抱きしめる誰かが必要

だから　夜が熱く燃える時

ぼくはあの娘と過ごすんだ

あの娘は行く

街の灯の中を

君を盲目にするその街の灯

ぼくは気が狂っちゃうよ

いや狂ってるんだ　あの娘も同じ気持ちだったら

君は自分の思うことを信じればいい

暗黒の夜が待っている

ベイビー　一人で過ごすんだ

ぼくの愛は他の誰かに持っていくんだ

あの娘はぼくのためにあつらえられたようなものさ

 

この女　彼女はぼくの世界を引き裂く

この女　何をしているのやら

この女　ぼくに触れ　自制心をなくさせる

ぼくをとりこにした女

この女　彼女はぼくの世界を引き裂く

この女　何をしているのやら

この女　ぼくに触れ　自制心をなくさせる

ぼくをとりこにした女

この女　名前さえ知らず

この女　何をしているのかも知らず

この女　ハリケーンのようにぼくを呼ぶ

また恋におちてゆく

 

This Woman

作詞・作曲：Barry Gibb & Albhy Galuten　歌：Barry Gibb　対訳：小倉裕子　泉典子