バリー・ギブ♪アイランズ・イン・ザ・ストリーム（Demo '83）

ケニー・ロジャースは1983年にビー・ジーズの全面バックアップによるアルバム「愛のまなざし」をリリース。ドリー・パートンとデュエットしたこの「アイランズ・イン・ザ・ストリーム」が大ヒットしました。

2001年にはビー・ジーズもセルフカバーしています。個人的にはケニー・ロジャースよりビー・ジーズ・バージョンをよく聴く。だってビー・ジーズ作品は（あたりまえやけど）ビー・ジーズが歌ってこそしっくりくるのである。

君と出逢った時　うまくいくか心配だった

上等のくしも持って　君を口説きに行ったぼく

内側はやわらかく傷つきやすかったぼく

何かがそこで起こっていた

口ではうまく説明できない何かを

何かをあなたはしてくれる

近くに抱き寄せ　苦しいことも忘れ

心臓の鼓動一つ一つに

二人の間に起こっている何かを感じる

やさしい愛は盲目

それには献身が必要

でも二人が感じている愛に

言葉はいらない

一緒に乗り越えて行こう

愛し合いながら

二人は　水の流れにある小島

二人の間には誰もいない

間違いはしない

別の世界へ航行しよう

そして　互いに頼りあって進もう

恋人から恋人へと

この愛が去ってしまったら

私　あなたなしでは生きられないの

あなたに私がいなければ

全てのことが意味を失うの

夜　外を歩いてみるといいわ

ゆっくりだけど本物を見失っていくでしょう

でも　そんな事二人には起こらない

そう　疑う余地は全くなし

二人は深い愛の中

出口など見つかりはしない

そして　メッセージは明白

今年こそが本物の年なんだって

もう泣かないわ　ベイビー

あなたを決して傷つけたりしないから

二人は永遠の愛により

一つになって　歩き始め　終わる

一緒に乗り越えて行こう

互いに愛し合いながら

二人は　水の流れにある小島

二人の間には誰もいない

間違いはしない

別の世界へ航行しよう

そして　互いに頼りあって進もう

恋人から恋人へと

Islands In The Stream

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Barry Gibb　対訳：小倉裕子　泉典子