ビー・ジーズ♪人生は歌のように（'73）

もう15年以上も前のある日、中学の同級生でもある不良の飲み友達と家の前でくだらないことをしゃべっていた。話の流れで「俺の今までの人生つまらなかったかも」と言ったら「それは奥さんに失礼や」と怒られた。

でも嫁や人生を否定したわけじゃなくてもう少し遊びたかったという意味で言ったのです。

だけどまた別の友人から「お前は今までずっと遊んで来たやろ」とも言われてしまった。いつかビー・ジーズのように「ぼくの人生はひとつの歌だった」と歌えたら。

光と影がさまざまに交差する

美しくシンプルな歌よ

命の響きは湧き上がっては　また幽（かす）かになり

世界中が唱和する

ぼくの人生はひとつの歌だった

 

ここに眠っていると

夢に見ていた愛がやさしく訪れる

長く続きすぎたあの調べを

心の中にそっととっておこう

ぼくの人生はひとつの歌だった

 

頭の中に聞こえる音のひとつひとつ

ぼくが口にした言葉もすべて

まるでぼくのようにちっぽけな人間が

決して変えてはならない

メロディのようだ

通りに響く音のひとつひとつ

寒さも暑さもすべて

まだ編集しなおされていない

交響曲のようだ

 

光と影がさまざまに交差する

美しくシンプルな歌よ

命の響きは湧き上がっては　また幽（かす）かになり

世界中が唱和する

ぼくの人生はひとつの歌だった

 

頭の中に聞こえる音のひとつひとつ

ぼくが口にした言葉もすべて

まるでぼくのようにちっぽけな人間が

決して変えてはならない

メロディ　メロディのようだ

通りに響く音のひとつひとつ

寒さも暑さもすべて

まだ編集しなおされていない

交響曲　交響曲のようだ

 

My Life Been A Song

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida