ジャジーなピアノのイントロが聴こえて来るとバリーがささやくように歌いだす。まるでスタンダード・ジャズな趣きが聴く人を心地よくさせてくれる。
ビー・ジーズが楽曲を提供してバリー・ギブがプロデュースしたダイアナ・ロスのアルバム「イートゥン・アライヴ」から「モア・アンド・モア」のデモ音源を聴きます。
対訳はダイアナのライナーから引用したので女性言葉になっていますがこれがまたたまらなくいい。
男なら一度は「あなたの罠になら喜んではまるわ」と言われてみたいもの。でも気を付けよう女性は怖いかも。
前にもここへ来たことがあったかしら
あなたの名前に聞き覚えがあるの
私の言葉が分別を欠いているとしたら
それは例のつまらないゲームゆえ
あなたにキイを渡したことがあったかしら
私の部屋に来たことがなかった?
たとえ私のものにはならないとしても
あなたへの想いはつのるばかりよ
みんなが心の糧にしているものを
やっと手に入れたわ
成り行きまかせに生きてきた私が
あの幸運な夜
あなたを愛している自分に気づいたの
あとはあなたが
私と恋に落ちてさえくれたらいいのだけれど
キスすると炎が燃え立つよう
あなたを押しのけるなんてことできないわ
私のハートに灯をともしたんでしょう
こんなにもあなたが欲しいんだもの
あなたの腕に身をゆだね
月あかりを浴びて踊る私
この気持ちを隠しておけないわ
あなたの顔を見ることも
この指であなたを感じることもできないなら
そうするように努力しなくてはね
あなたみたいな人と生きていきたいの
温めてあげるから力を抜いて
あなたの罠になら喜んではまるわ
私 なにもかも捨ててきたの
もう一度あなたの会い
もっともっと愛してもらおうと
More And More
作詞・作曲：Barry & Andy Gibb & A Galuten 歌：Barry Gibb 対訳：内田久美子
|
コメント（0）
