バリー・ギブ「イン・ザ・ナウ」が届いた

昨日まだAmazonから「イン・ザ・ナウ」が届かないと言ったから（でもないか）届いた。郵便受けから取り出してそのまま散歩に出かけます。公園で開いてジャケットを見ながら音を想像したけどモノトーンのジャケットが邪魔をする。表題曲の「イン・ザ・ナウ」は1ヵ月ほど前にもアップしたけど対訳と読み比べながら聴くと心に沁みるよ。

君は純粋さの典型

僕のただ一つの目的地

心にあるのは昨日の事だけ

今ここに君が居てほしい

僕の心の中に

魂の中に

今という時間の中に

僕の心の中に

魂の中に

今という時間の中に

 

そうなんだベイビー

僕の人生はすべて君の手の中にある

僕が望める唯一のことは

君が僕の想いを察してくれること

僕は

満たされることのない愛を知った

君は突然

僕の前に現れた

 

僕は孤独かも知れないが一人じゃない

僕らには会話は要らない

君の吐息を聞くだけで幸せなんだ

君は心の喜びを語り掛けてくれる

僕の心の中に…

 

あの夏のせいさ　ダーリン

君は徐々に僕の気持ちを傾かせた

恋はゲームだ

恥じることはない

時は止まったままだ

これからの生涯ずっと

こんな気持は今までになかった

僕は知らなかった事を学ぼうとしている

君が僕の探し求めていた女だということを

僕の心の中で…

 

これは昔の話かも知れないし

単なる僕の空想かも知れない

負けを認めたくなくて作り上げた話かも

 

僕はイカレてるかも知れないが一人じゃない

酩酊状態と呼んでいい

明日は明日の風が吹くと人は言う

僕はただ　この今に生きているだけなんだ

 

In The Now

作詞・作曲：Barry Stephen & Ashley Gibb　歌：Barry Gibb　対訳：Kuni Takeuchi