バリー・ギブ♪虹のおわりに（'16）

バリー・ギブの最新ソロアルバム「イン・ザ・ナウ」でいちばん心に残った曲。若くしてみまかった弟たち（末弟アンディ、モーリス＆ロビン）に捧げられています。

メロディアスなビー・ジーズの詞は抽象的だとも言われる。でもこのアルバムでは飾らない言葉とメロディで、ありのままの自分を歌っているように思います。

だからいかにもビー・ジーズなキャッチーなメロディやハーモニーを期待してはいけません。このアルバムは少し地味。でもこの「虹のおわりに」は永遠に歌い継がれるスタンダード・ナンバーになるはず。たぶんきっときっと。

ゆっくり歩き去ってお行き

怒りに振り返ることもなく

どんな理由も根拠も

明らかにはなっていないけど

今日は明日になり

冬は夏に変わり

虹の果ては近い

 

笑って過ごそう

暗がりを通り抜けて

季節の変化も

何も恐れることはない

でも今日は明日になり

冬は夏に変わり

虹の果ては今ここにある

 

さよならアミーゴ

気まぐれな友よ

つつましい始まりから

最後の最後まで

僕らは栄光の日々を過ごした

そして数限りない物語

古い思い出が走馬灯のように浮かぶ

今日は明日になり

冬は夏に変わり

虹の果ては今ここにある

 

遠い地平に

視線を定めよう

僕らは互いに

今この時を思う

秋は春に変わり

冬は夏に変わり

虹の果ては今ここにある

 

さよならアミーゴ

気まぐれな友よ

つつましい始まりから

最後の最後まで

僕らは栄光の日々を過ごした

そして数限りない物語

古い思い出が走馬灯のように浮かぶ

今日は明日になり

冬は夏に変わり

虹の果ては今ここにある

 

虹の果ては今ここにある

 

End Of The Rainbow

作詞・作曲：Barry Stephen & Ashley Gibb　歌：Barry Gibb　対訳：Kuni Takeuchi