ビー・ジーズ♪偽りの愛（'76）

2011年4月に日本で公開された映画「ブルーバレンタイン」にビー・ジーズ「偽りの愛」が流れてる。

しまったこんな映画見逃したとサントラ盤を調べたら収録されてない。よくわからないけど映像を観る限り大人のほろ苦いラブロマンスのようです。

今夜はバリーがリードをとるソウルフルなバラードと、そろそろ寒くなって来たので焼酎お湯割りに酔いながら。

夜のように訪れて

抱きしめてくれた女（ひと）

彼女が愛してくれたとき

この世はあるべき姿となり

ぼくたちは自由だった

 

友だちとしてあらわれて

愛してくれた女（ひと）

その瞳の中にぼくの天国を見た

けれども朝になってみたら

ぼくひとりを残して彼女はいない

今はただすがるように生きている

教えてくれ

 

夢のようなあの愛が

こんなことになるなんて

いったいどうしてなのかな

夢のようなあの愛が

悪夢になってしまうなんて

 

どこへ行ってしまったの

そばにいて欲しいのに

完璧な物語が始まろうというところで

終ってしまった

永遠に結ばれたと思っていたのに

ぼくの心を打ち砕きに来ただけの女（ひと）

今はただ望みにすがって生きている

帰ってきてはくれないか

 

愛しいあなた

 

今はとりあえず

この人生を生きていく

ぼくたちが見ていたものなんて

もともと半分は幻だったのかもしれない

目を開いて

現実を見つめるだけでいい

ひどい話だ

あの夢のような愛が

こんな風になってしまうなんて…

 

Love So Right

作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida