1967年2月に移住先のオーストラリアから本国イギリスに帰国したビー・ジーズは4月にデビュー・シングル「ニューヨーク炭鉱の悲劇」を、6月には2枚目のシングル「ラヴ・サムバディ」をリリース。そして7月にはデビュー・アルバム「ビー・ジーズ・ファースト」、8月には3枚目のシングル「マサチューセッツ」と4ヵ月の間にシングル3枚とアルバム1枚を驚異的にリリース。
その世界デビューを果たしたアルバム「ビー・ジーズ・ファースト」から、記念すべきA面1曲目となる「ターン・オブ・ザ・センチュリー」を今夜聴きます。
でねどうにも歌詞が気になってエキサイトとグーグルとヤフーの、3つの翻訳機にかけてみたらこんな感じになりました。と最後に歌詞カードからオフィシャルな対訳。
Everything's happening
At the Turn Of The century
I'm gonna buy myself a time machine
Go to the Turn Of The Century
And all those people passing by
And the town crier makes his cry
At the Turn Of The Century
Turn Of The Century
[ Excite ]
すべては起こる
世紀の変わり目に
私は自身にタイムマシンを買おうとしている
世紀の変わり目に行きなさい
そして、通り過ぎているすべてのそれらの人々
そして、町の触れ役は彼の叫び声を作る
世紀の変わり目に
世紀の変わり目
[ Google ]
すべてが起こっている
世紀のターンで
私は自分自身にタイムマシンを買うつもりです
世紀のターンに行く
そして、その通り過ぎるすべての人々
そして町の兵士は泣き叫ぶ
世紀のターンで
世紀のターン
[ Yahoo! ]
すべての出来事
世紀の変わり目で
私は、タイムマシンを買うつもりです
世紀の変わり目へ行ってください
そして、通っているすべてのそれらの人々
そして、町のふれ役は彼の号泣をします
世紀の変わり目で
世紀の変わり目
♪
あれもこれも起こっている
世紀末から新世紀
タイムマシンを買って
世紀末へ出発だ
人びとは行きかい
お触れ係が声高に触れ回る
世紀末から新世紀へ
世紀が交代するそんな時代
つば広の白い帽子に男たちはスパッツ姿の
世紀末
生まれたての自動車が走る
新世紀
あれもしたい これもしたい
ふたり乗り自転車に乗って
世紀末から
新世紀
あれもこれも起こっている
世紀末から新世紀
タイムマシンを買って
世紀末へ出発だ
人びとは行きかい
お触れ係が声高に触れ回る
世紀末から新世紀へ
世紀が交代するそんな時代
世紀が交代するそんな時代
Turn Of The Century
作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb 歌：Bee Gees 対訳：Minako Yoshida
|
Excite 翻訳、精度が高いですね。ビックリしました。
2016/12/5(月) 午後 11:22 [ yan_yan ]
> yan_yanさんありがとうございます。
私はずっとヤフーツールバーにあった翻訳機能を使ってましたけど意味不明な翻訳に「なんじゃこれ?」と考え込むことがよくありました。これからExciteを使うことにします。ナイスポチありがとうございました。
2016/12/6(火) 午前 1:41