ビー・ジーズ♪カム・ホーム・ジョニー・ブライディ（'72）

バリーがアコギを弾きながら軽快に歌いだす「カム・ホーム・ジョニー・ブライディ」は、何と楽しいカントリーソングだとずっと思っていた。でも対訳を読んでびっくり、濡れ衣を着せられて9年も逃げ回っていた可哀そうな男ジョニー・ブライディの歌。

日本だったらマスコミがけしからんとでも言い出しそう。でもアメリカなら「疑って悪かったよ、だって君が逃げるから」だってさ。さて故郷へ帰ったジョニー・ブライディは今は幸せに暮らしているのでしょうか。

ビー・ジーズ名義になっていますが、バリー・ギブが（たぶんきっと）ひとりで歌っています。バリーはカントリーが好きなのだ。それから軽快なスティール・ギターは、元フライング・ブリトー・ブラザーズのスキニー・ピートです。

フライング・ブリトー・ブラザーズのビー・ジーズ・カバー「ラヴ・サムバディ」です。

誇りと喜びに胸がふくらむ

田舎の家族から知らせが届いた

とうとう故郷に帰れるんだ

 

長く苦しい9年の歳月が過ぎて

「もう隠れなくていい」と言われたときは

自分の耳が信じられなかった

 

そこで

それまでの暮らしをあとにしたとき

おれはまだ15歳のガキだった

つかまったときは泥沼の中に

うつぶせになっていた

 

戻ることも　逃げることもできず

「ここにいるしかない」と自分に言い聞かせ

おふくろと親父にも見かぎられ

みんながおれをクズ呼ばわりした

 

帰っておいで　ジョニー・ブライディ

ジョニー・ブライディ　帰っておいで

あれは濡れ衣だった

疑って悪かったよ

 

彼が殺しを自白した

犯人は君じゃなく彼だった

苦しめるつもりはなかった

君が逃げたから

すっかり誤解してしまったのさ

 

帰っておいで　ジョニー・ブライディ

ジョニー・ブライディ　帰っておいで

あれは濡れ衣だった

疑って悪かったよ

 

彼が殺しを自白した…

 

Come Home Johnny Bridie

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida