うつぼ公園は若葉のころ

うつぼ公園バラ園にはあちらこちらにカラフルなテントの花が咲いていました。子供たちは噴水池や池に流れ込む人工の川で楽しい水遊び。

緑が日に日に目に鮮やかになってきた5月1日はビー・ジーズが歌う「若葉のころ」です。ビー・ジーズといえば兄弟ならではの息の合ったハーモニーが印象的ですが「若葉のころ」はバリー・ギブがひとりで歌っています。

小さくて

クリスマスツリーが大きく見えたころ

他のみんなが遊んでいるときに

ぼくたちは恋をした

 

なぜなんて聞かないで

時は流れ過ぎ

他の人が遠くから

ふたりの間に入り込んできた

 

ぼくたちは大きく

クリスマスツリーは小さくなって

君はもうぼくなど見向きもしない

けれども君とぼく

ふたりの愛は決して死なない

めぐる五月の一日に

誰が涙を流すのだろう

 

君とぼくのために茂った

リンゴの木

実がひとつ　またひとつと

落ちていく

 

見ているとよみがえる　ひとつひとつの思い出が

君のほほにキスしたら

君が行ってしまったあの日

 

ぼくたちは大きく

クリスマスツリーは小さくなって

君はもうぼくなど見向きもしない

けれども君とぼく

ふたりの愛は決して死なない

めぐる五月の一日に

誰が涙を流すのだろう

 

小さくて

クリスマスツリーが大きく見えたころ

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo

 

ぼくに理由（わけ）など聞かないで

時が流れ過ぎたから

誰か他の人が

遠くからふたりの間にやって来た

 

First Of May

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida