若葉のころ

リン・クーミン

私を覚えてる？

幼い頃

クリスマスツリーは大きかった

大人になって

ツリーは小さくなった

時の流れとともに

私たちは変わった

でも

あの頃の思い出は…

いつも心の中にある

 

私を覚えてる？

リン・クーミン

英語弁論大会の表彰式で

あなたはこう言った

次回は僕が勝つ

 

先日 音楽会で見かけたわ

今回は本当に

あなたの勝ちだった

立派な大人になってた

でも見た目は

ほとんど変わってない

女は変わるわ

あなたは

私に気付かなかった

（ワン・レイ）

卒業式の歌を覚えてる

道は険しく 人はすれ違う

当時は意味を

理解してなかった

この広い世界で

私たちはめぐり逢い

通り過ぎるのね

それを繰り返すの

（ワン・レイ）

リン・クーミン

お元気ですか

5月の初夏の空は

太陽と空気と雨の匂いで満ちている

あの頃と同じように

悲しいのは…

その場所には戻れても

時間はさかのぼれない

（ワン・レイ）

ワン・レイ

手紙をくれるとは驚いたよ

正確には電子メールだが

17歳の頃には

想像もつかなかった代物だ

電子メールなんて

僕らが知る由もなかった

僕を見かけたって？

どうして

気付かなかったんだろう

退学になってから

僕は香港へ行った

順調だったけど…

いつも昔を思ってた

過去から逃れるように…

数年前まで

台北の仕事は避けてた

君のメールを読んで思い出したよ

遠い昔のことを

忘れもしない

記憶の中の君は

いつも17歳のまま

決して振り向かない

（リン・クーミン）

いつかは自分も大人になる…

あの頃は

そんなこと想像すらできなかった

不公平だ

僕は今の君を見てないのに

今回も君の1人勝ちか？

（リン・クーミン）

2015年の台湾映画「若葉のころ」からワン・レイとリン・クーミンのメールのやり取りと映像。

母ワン・レイが17歳だった1982年と、17歳になったその娘バイの初恋。2013年の台北が舞台です。

お母さんのワン・レイが美しい。朝に観てもうるうるしてしまう。