|
アルバム「オデッサ」からのファースト・シングル。
より広く知られるのは映画「小さな恋のメロディ」が公開（'71）されてからです。
原題のFirst Of May（5月1日）は、バリーの愛犬バーナビーの誕生日でもあるのです。
それにしても自分の誕生日が歌になって、世界中の人々に歌われるなんてどんな気分なんだろう?
バーナビーに感謝！君のおかげで名曲が誕生しました。
訳詞��
クリスマス・ツリーが大きく見えたっけ
僕らは愛し合い よく遊びまわったものだった
どうして時が流れ去ってしまうのか
そんなことは聞かないで
誰もが今では遠く離れているんだもの
僕らはもうおとな
今ではクリスマス・ツリーは僕らより小さくなった
君はあのころのことを話そうとしないね
君との愛は消えないだろうけど
若葉のころが来るといつだって
誰かが泣いているのさ
リンゴの木は僕らのために大きく育った
その実がひとつひとつ落ちるのを見つめながら
頬にキスしたら君が逃げていった日のこと思い出す
今では僕らよりクリスマス・ツリーは小さいけど
僕らの愛は消えないだろう
でも若葉のころが来るといつだって
誰かが泣いているのさ
ビー・ジーズ・ソングブック（'72、シンコー・ミュージック）より
訳詞��
幼なかった あの日
遊びにたわむれ
淡い恋心を燃やした私達を見つめていた
背高ノッポのクリスマス・ツリー
それが どうして?
……と聞かれても
今の私には 答えるすべもない
時の流れが 甘い想い出を
はるか彼方へ遠ざけてしまったから
クリスマス・ツリーが
それほど 大きくは見えなくなったいま
たとえ あなたがおぼえていなくても
あの想い出の日々を 私は忘れない
私の心から けっして消え去ることの無い恋の日々
愛の五月 若葉のささやきを
きっと 誰かが伝えてくれる
私達とともに育った リンゴの木から
熟しきった実が ひとつ またひとつ落ちてゆく
時の流れの彼方から
私は呼び戻したいと願う！
あなたの頬に はじめて口づけしたあの日を
想い出の 若葉のころを…
ビー・ジーズ（'71、日音アーティスト・シリーズ）より ＜若山弦蔵：補作＞
訳詞��
まだ僕が小さくて
クリスマス・ツリーが大きく見えたころ
みんなが遊んでる間僕らは 二人きりでいたね
理由なんか聞かないでおくれ
時は過ぎていってしまった
どこか遠くから誰かが僕らの間に入ってきたんだ
今僕らも成長して
クリスマス・ツリーも小さく見える
今日は何日だなんて君は聞かないけど
僕らの愛は決して消えはしないさ
でも若葉のころ泣いていたのは誰だろう
僕らのために育ったリンゴの木
リンゴがひとつ またひとつ落ちていく
僕はみんな覚えているよ
君の頬にキスしたら君は逃げていったっけ
今僕らも成長してツリーも小さく見える
今日は何日だなんて君は聞かないけど
僕らの愛は決して消えはしないさ
でも若葉のころ泣いていたのは誰だろう
まだ僕がクリスマス・ツリーより小さかったころ
理由なんか聞かないでおくれ
時は過ぎてしまったんだ
どこかと遠くから誰かが僕らの間に入ってきたのさ
グレイテスト・ヒッツ（'01）ライナーより
♪バリーのコメント
バーナビーの誕生日。リンダと僕が、セント・ポール寺院のそばのアパートに引越した時、ピレネー犬を飼うことにして、バーナビーと名付けた。その時に、この曲のことを考えていたんだ。悲しいことにバーナビーはもういないけど、曲はいつまでも残る。
|
コメント（4）
