土曜の夜はフィーバーだ！

5つの「若葉のころ」ビー・ジーズとカバーいろいろ

ビー・ジーズの歌のロマティシズムは、無邪気さと素直さで作られている。この2つはほとんどすべてのロック・バンドが軽蔑している物だ。デヴィッド・ボウイ、パティ・スミス、セックス・ピストルズ、ラモーンズ等は、この圧倒的なビー・ジーズのポピュラリティに勝てるだろうか。彼らは誰もが受け入れられる正直さで、愛と希望、夢と挫折を歌う。ビー・ジーズがプログレッシヴなサウンドに対して振り返り（ルッキン・バック）をしているだけだ、と言うかもしれないが、彼らを振り返りと言うなら、これほど素敵な振り返りもないだろう。

1979年ペーパーバックス「ビー・ジーズ The Story Of The Brothers Gibb」第1章/ステイン・アライヴ掲載。

 

 

2009年のライブで歌うバリー・ギブ。グッド・ルックスは何歳になっても健在だぁ。

 

可愛い女の子が歌ってる。手が小さくてコードが押さえれない?とにかく可愛い。

 

ビー・ジーズのトリビュートバンド。1分20秒辺りでBEEGEESのロゴがひまわりに

 

謎のいかついオヤジがギターで弾き語り。歌い終わった後の笑顔が可愛いっ！

 

クリスマスツリーが　僕より大きかったころ
僕らはいつも　いっしょにいたね
いつの間にか　時が流れて
そして何かが　僕らを変えてしまった

僕らはクリスマスツリーより大きくなってしまった
君が気づかないうちに　そっと
2人の愛は　いつまでも消えないけど
なぜだろう　5月になると僕は泣いてばかり

大きくなった林檎の木から
林檎の実がひとつ　またひとつ落ちていく
僕は忘れない
君にキスした日を　君が去っていった日を

僕は子供だった　クリスマスツリーより小さかった
僕には分からない
いつの間にか　時が流れて
いつの間にか　僕らを変えてしまった

5月1日の　若葉のころ
になると　思い出す
いつの間にか
何かが
僕ら
を

作詞・作曲：Barry, Robin & Maurice Gibb　 歌：Bee Gees　訳詞：Cherry G

Criola♪若葉のころ（'93）

ビー・ジーズの「若葉のころ」を女性ボーカルがキレイな日本語で歌っています。

Criolaというのは人の名前ではなく、個々に活動しているミュージシャンが組んだユニット名のようです。

5月1日の今日はあいにく曇り空でしたがCriolaの歌は五月の空のように爽やかですよ。

 

 

テーブル　置いたペーパーバッグ

風がページめくる

深呼吸　体中が木々の色に染まる

まぶたではねる陽射し

季節に抱かれて

デジャブなの　いいえメモリー

あの日　思いだした

 

夢中で話す横顔

肩越し見てた空と

初めてキスした時帽子とばした風

いつまでも愛してると思えたあの頃

時は過ぎ　ただそれだけ

胸で輝いてる

 

眩しい朝　優しい昨日に会えたから?

明日のこと思うと何故か楽しくなる

 

Lu Lu Lu

 

 作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　訳詞：佐藤ありす　歌：クリオラ

語録＠ビー・ジーズは言う 005 若葉のころ

バーナビーの誕生日。リンダと僕が、セント・ポール寺院のそばのアパートに引越した時、ピレネー犬を飼うことにして、バーナビーと名付けた。

その時に、この曲のことを考えていたんだ。悲しいことにバーナビーはもういないけど、曲はいつまでも残る。

 

バリー・ギブ

1990年4枚組みボックスセット「ビー・ジーズ/ゴールデン・ストーリー 1967-1990」ライナーより。