土曜の夜はフィーバーだ！

屋上にて

屋上になっているキンカン。ミニトマトと実らなかったイチジクと、時々いるジムニー。

落葉のころ

 

クリスマス・ツリーが大きく見えたっけ

僕らは愛し合い　よく遊び回ったものだっけ

どうして時が流れ去ってしまうのか

そんなことは聞かないで

誰もが今では遠く離れているんだもの

 

僕らはもうおとな

今ではクリスマス・ツリーは僕らより大きくなった

君はあのころのことを話そうとしないね

 

君との愛は消えないだろうけど

落葉のころがくるといつだって

誰かが泣いているのさ

 

リンゴの木は僕らのために大きく育った

その実がひとつひとつ落ちるのを見つめながら

頬にキスしたら君が逃げていった日のこと　想い出す

 

今では僕らよりもクリスマス・ツリーは小さい

僕らの愛は消えないだろう

でも落葉のころがくるといつだって

誰かが泣いているのさ

 

 ビー・ジーズ・ソング・ブック（'72、新興音楽出版社）より訳詞一部変更