土曜の夜はフィーバーだ！

え〜っ！

 

え〜っ！

きのう僕の誕生日だったの?

と、しんのすけが驚く。

すまん忘れてた。じゃ今夜はご馳走よろしくね。うん！10歳と一日の誕生日おめでとう。

撮影隊が行く

一週間前のうつぼ公園で遭遇した撮影クルー。東から西へケヤキ並木をクレーンがゆっくり移動してます。

ビー・ジーズ♪キューカンバー・キャッスル（'67）

 

1967年にリリースされたビー・ジーズの記念すべき世界デビュー・アルバム「Bee Gees 1st」に収められた曲。時代を反映したサケデリックで実験的なアルバムでした。ザ・タイガースを聴いていた少年が（?）初めて買った洋楽のアルバムで誰がバリーでロビンで、モーリスか分からないまま夢中で聴いていたのです。特に気に入ったのが「ターン・オブ・ザ・センチュリー」と「ラヴ・サムバディ」と、この「キューカンバー・キャッスル」でした。ってわぁ！もぅあれから44年も経ったんだぁ。しみじみ。

 

前回2年前に「キューカンバー・キャッスル」を投稿した時に、謎のピンカートン氏から訳詞の不備を指摘され正しい訳詞を送っていただきました。う〜むぅそれでも私は謎のCherry G氏のいい加減な約詞に正しく歳を取ってこなかったシンパシーを感じてしまうんだ。

 

 

ピンカートン探偵社のスパイ
さっきまで草原にいたけど　どこかに消えた
暗闇から　男が手招きしてる
今では現実かどうかも　わからない

キュウリのお城は　時間が止まったまま
地下室に差し込む　弱い光
ある朝　それは突然やって来た
キュウリのお城は　時間が止まったまま
キュウリのお城は　時間が止まったまま

行こか戻ろか　どうしよう
気をつけろ！ヤツは金じゃ動かない
俺の代わりを　探さなくっちゃ
だって俺　死んじゃったとヤツが言う

キュウリのお城は　時間が止まったまま
キュウリのお城は　時間が止まったまま

Cucumber Castle 作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　約詞：Cherry G