土曜の夜はフィーバーだ！

ひまわりとスヌーピー

 

スヌーピーのキャラクター時計が出たきたので写真を撮ってたら「何これっ?」とひまわりが寄って来た。高さ26cmのプラスチック製で、12年前にTOYショーで買ったもの。版権はあるけどどこにもメーカー名がないのが気になる。でも最近のファンシーなスヌーピーじゃなくて、'50年代風な鼻長スヌーピーなところがちょっとお気に入り。

きっとトランスフォーマーだ！

 

信号待ちしてた黄色いヤツ。あの車きっと変形するぞ、あれ絶対トランスフォーマーだ！と思う。昔はアニメの「戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー」を観ていてもこんなこと思わなかった。でもやっぱりマイケル・ベイの映画「トランスフォーマー」を観てしまったら街で走ってる車が突然変形しても（たぶんきっと）俺は驚かない。

ビー・ジーズの「ホリディ」を大阪弁で訳した

 

ビー・ジーズの名曲「ホリディ」の歌詞をあろうことか大阪弁で訳した人がいる。こんなふうに「ほんまにあんたはボクの休息日や気持ちが安らぐねん」っちゅうてまぁほんまにコッテコテやな。でもなこれ訳だけ読むと違和感があるけど、ビー・ジーズの歌を聴きながら読んでみると意外としっくりくるのだ↓って思ってるのは俺だけ?

 

 

ほんまに あんたはボクの休息日や 気持ちが安らぐねん

ほんまに あんたはボクの休息日や 気持ちが安らぐねん

ものすごう値打ちあると思うんやで

指人形ぐらいであんたが笑てくれるんやったら

そやなかったら あんたは石投げるやろう

石投げるやろう 投げるやろう

 

なぁ ほんまにおもしろいねんて

いつものことやろって 言わんといてや

今言うてたことが思い出されへんねんて

もっと よう寝なあかんわなぁ

みんなには 見えてんのに

なんでボクだけ 見えへんのやろう

誰か代わってくれへんやろか

ほんまに かなわんわ 殺生やで

 

みんなには 見えてんのに

なんでボクだけ 見えへんのやろう

誰か代わってくれへんやろか

ほんまに かなわんわ 殺生やで

 

ほんまに あんたはボクの休息日や 毎日 気持ちが安らぐねん

こんどはボクがしゃべる番やで

あんたはボクの休息日なんやて

ものすごう 値打ちあると思うんやで

指人形ぐらいであんたが笑てくれるんやったら

そやなかったら あんたは石投げるやろう

石投げるやろう 投げるやろう

 

Holiday 作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　訳詞：brjsilver