土曜の夜はフィーバーだ！

タケウチの美味しい食パン

 

おやっ? 先月いっぱいで閉めたはずのタケウチが開いてる。2月中旬まで少量の食パンと、少量のアレンジパンを売ってるみたいです。思わず食パンを買ったけど、ねぇどうして俺の大好きなバゲットを焼いてくれない！

 

バリー・ギブ♪チャイルドフード・デイズ（'88）

 

1988年にリリースされたバリーのセカンドソロ・アルバムにして映画のサウンドトラック「ホークス」の中の一曲。ビー・ジーズとしての活動を控えて充電期間中だった80年代ですが、バリーはアルバム「Now Voyager（'84）」、「Hawks（'88）」を、ロビンは「How Old Are You?（'83）」、「Secret Agent（'84）」、「Walls Have Eyes（'85）」と精力的にソロアルバムをリリースしています。

こうして振り返ると意外と充実した80年代だったのかもしれません。このアルバム「ホークス」一曲目の「システム・オブ・ラヴ」から「チャイルドフード・デイズ」ときて、3曲目の「マイ・エターナル・ラヴ」で俺の感じやすいピュアな心が（?）キュン！と締め付けられてしまうのだよ。

 

 

遠い遠い幼年時代は

いろんなふうに過ぎて行った

僕が愛し　話し　やってきたすべてのもの

僕らが落としてきたいくつもの砦も…

ついに君は友達を見つけたね

甘い声はとぎれることを知らないだろう

それは山腹にこだまし

人々は生き　そして死んでゆく

人なつっこい顔は相変わらず

僕の幼年時代の記憶に包まれている

 

年老いた犬に　すり切れた靴

子供たちまでがブルースを歌う

僕らはあらゆる困難に耐えて行かなければならない

大小に関わらず神の創造物を守るために

その時そこにあるのは僕の世界なんだ

再び僕には声が聞こえる

それは山腹にこだまし

人々は生き　そして死んでゆく

僕には今も親父の顔が見える　ああ神よ！

ここはなんて寂しいところなんだ

 

ゆっくりと　東に向かう列車

おそらく君には行くあてがないんだろう

君の魂を僕に解放させとくれ

笑うだろうが　君を見るとホッとするんだ

僕らが見つけたものを分かちあおう

愛の力はそこらじゅうに溢れてる

それは山腹にこだまし

僕らはほんのわずかな心を隠す

あとかたもなく消えた僕らを見つけとくれ　神よ！

ここはなんて寂しいところなんだ

 

遠い遠い幼年時代は

いおろんなふうに過ぎて行った

すべての子供たちの中に君は見るだろう

僕にとって幼馴染みが意味するものを

僕の夢は今もここにあり

すべては幼年時代の記憶に包まれている

それは山腹にこだまし

人々は生き　そして死んでゆく

いつでも君を愛しているけれど

僕は幼年時代の記憶の中に君を見失ってしまった

 

Childfood Days 作詞・作曲：Barry & Maurice Gibb　歌：Barry Gibb　訳詞：Kuni Takeuchi