土曜の夜はフィーバーだ！

騒がしいバラ園

 

さっきから何台もの消防車がサイレン鳴らして走ってく。せっかく秋の空の下のバラ園でまったりしてたのにサイレンの音で何だかざわざわしてしまう。おや消防車がうつぼ公園の横で止まったぞっ！それにしては煙も見えないねぇと話していたらそのうち消防車が帰ってった。

 

オブジェの秋が始まってた

 

勝手に今週末あたりからだろうと思ってた「花と彫刻展」が昨日から始まってた。でも昨日なんか作品まばらだったり組立て中だったりしてたんだけどな。それでもひまわりはオブジェをのぞき込んだり、初めましてのチワワちゃ

 

 

んと挨拶したり忙しい。同性には厳しいひまわりが「あんた見かけない顔ね?」と偉そうにお姉さんぶったけどお母さんに訊いたら11歳の女の子だったんだ。子供だと思ったらあらあらまぁびっくりひまわりよりお姉さんでした。

 

ビー・ジーズ♪ホリディ（'67）

 

何とも寂しげなオルガンとハープが聴こえてくるとバリーが「ああ君はまるで♪お休みの一日のような人」と歌い出す。お休みの日は誰だって楽しいはずなのにビー・ジーズの「ホリディ」はどうしてこんなに憂鬱なんだろう。動画の若きビー・ジーズは、約束された未来にキラキラしているというのに…。

うまく言えないけどビートルズやストーンズや、フーやピンクフロイドやヤードバーズがいた1967年のイギリスの混沌が「ホリディ」を生んだのだと思う（たぶんきっとね）

 

 

ああ　君はまるで

お休みの一日のような人

 

とても大切なことだと思う

あやつり人形を見て笑えるかどうか

笑えなければ　ひとり石を投げて

水きりでもするしかない

 

ああ　おかしなゲームだ

結局は無駄なのだと思いたくはない

ぼくは何を言ってるんだろう

頭にやわらかい枕を押しつける

 

みんなにわかることなのに

どうしてぼくにはわからないんだろう

それがぼくだというそのことが

つらい　とてもつらい

 

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

 

そう

みんなにわかることなのに

どうしてぼくにはわからないんだろう

それがぼくだというそのことが

つらい　とてもつらい

 

ああ　君は休日のような人

いつもそれは変わらない

ぼくにも言わせてくれ　何を言うかって

君はぼくの“休日”だ　とそのことを

 

とても大切なことだと思う

あやつり人形を見て笑えるかどうか

笑えなければ　ひとり石を投げて

水きりでもするしかない

 

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee

 

Holiday

作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida