土曜の夜はフィーバーだ！

立花通り（オレンジストリート）を歩いて

 

探し物があって南堀江の立花通りをぶらぶらします。去年の3月にオープンした雑貨店「ASOKO（アソコ）」を見つけた。「えっそれどこにあるの?」と訊いたら「ASOKO」と教えてくれた。なんて駄洒落オヤジがたぶん今までいっぱい言うたんやろなぁ。あかんあかんここは寄りたかっただけで探し物はここにはありませぬ。結局ストリートを

 

 

西のはずれまで歩いたけど探し物は見つからず帰り道寄り道。してたらギャラリーホックで「まいどおおきに！方言100人展」ご自由にどうぞ無料です！そりゃ無料と言われたら入るしかない。100人のデザイナーやイラストレーターが「方言」を表現した作品が並んでました。無料だからってあなどるなかれ100人の個性に思わず圧倒さ

 

 

れてしまうよ。入口の自販機が可愛かったので写真を撮ってたら「このイラスト私が描いたんです」と作者に声をかけられました。でそのままちょっとデザイン業界の厳しい現状を聞いてしまう。探し物は見つからなかったけど楽しいギャラリー見つけてしまった。まいどおおきにっ！

 

ビー・ジーズ♪キューカンバー・キャッスル（'67）

 

世界デビューを果たしたビー・ジーズのファーストアルバム、その名も「ビー・ジーズ・ファースト」からB面2曲目。初めて聴いた「キューカンバー・キャッスル」に少年（俺のこと）は悩んだ。キュウリの城って何だろう、ピンカートン探偵社のスパイ（そう聴こえた）って何だろう?

だって当時のレコードは曲順も違ってたし対訳どころか歌詞カードもなかったんだもの。ようやく去年の9月にリリースされた紙ジャケ限定盤の対訳で歌詞を知るのですが、アメリカ人ですら抽象的だと言うビー・ジーズの歌詞はやっぱり謎だらけだった。そんな謎が謎を呼ぶ（?）「キューカンバー・キャッスル」別バージョンを聴きます。

 

 

かつて木々のそびえたところに

今は草が茂る

ふとこんな物語がひらめいた

男がひとり「ここで運を試そう」

 

その言葉を実行に移した

暗闇に立っていると

座っていた男が中へ入れと手招きする

草地を離れるのは罪だったのに

彼は招きに従ってしまった

 

キュウリの城

たとえ粗末な城でもやはり我が家

 

地下室の灯が

男の目の中に踊る

だが次の朝早く

意外なできごとが彼を待っていた

 

キュウリの城

たとえ粗末な城でもやはり我が家

キュウリの城

たとえ粗末な城でもやはり我が家

 

「友よ　行くのか

それともこれを受けるのか

それまでは金銭も必要ない」

彼はそう言った

 

「主（あるじ）は私だ　おまえではない

これは私の土地だ

私に渡すが良い

今の私は死せる身だ」

そして彼が言うには─

 

キュウリの城

たとえ粗末な城でもやはり我が家

 

Cucumber Castle

作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

 

10月のデスクトップ

 

気づいたら5月くらいからデスクトップが替わってない。ずっとしんのすけとひまわりがバラの花の前で澄ましてるバラ祭のころの写真のまんま。さすが俺のデスクトップは俺らしく、いまだにご機嫌な春真っ只中ですやん！てかね秋まで気づかなかった俺も何だかなぁ、と慌てて10月のデスクトップに替えました。どや秋になったやろ?