土曜の夜はフィーバーだ！

雨上がりのフィフティ・セント・キャサリンズ・ドライヴ

 

雨が止んだ夕方いつものようにしんのすけと散歩に出かけます。ポストにAmazonからの郵便物があったので開けるとおぉロビン・ギブの最新アルバム「フィフティ・セント・キャサリンズ・ドライヴ」やないか。とうとうやっと出た日本盤を持ってやって来たうつぼ公園はもう薄暗い。そんな雨上がりのバラ園でなかなか帰ろうとしないしんのすけと早く帰ってアルバムのライナーを読みたい俺。

 

ビー・ジーズ♪ドント・フォール・イン・ラヴ・ウィズ・ミー（'81）

 

1981年のアルバム「リヴィング・アイズ」からロビンが切々と歌う、「ドント・フォール・イン・ラヴ・ウィズ・ミー」のデモとオリジナル音源を聴きます。ドラマティックなイントロの後「ぼくを好きにならないでくれ」と歌い出す。

こんなかっこいいセリフなかなか言えたもんじゃない。その上ここしかないというところで「さびしい夜の思い出だけが残っている」とギブ兄弟（だけにしか歌えない）超絶ハモリをガツンとかぶせてくる。ここでもう泣くしかない。

 

 

個人的には↑のデモの方が荒削りで味があって好きだな。2ndは完成品に近い

 

なんたって泣きのロビンの独壇場。ロビンのよく通る声がビー・ジーズの象徴だっ

 

ぼくを好きにならないでくれ

どうせ長続きするはずがない

未来を見つめていても

君に見えているのは過去だ

 

愛は夢想家のためのもの

夢なんか見えないのに

朝になれば待っているのは

さびしい夜の思い出だけ

ただ　さびしい夜が

そこにあるだけ

 

何か素晴らしいもののために

すべてをとっておく

大切にしていれば

新しい地平が開けてくる

君の中にしまっておくんだよ

大切な愛を捨てないで

自由になりたいのなら

受け入れることだ

愛を牢獄にするのではなく

 

好きにならないでくれ

どうせ長続きするはずのない恋だ

未来に目を向けても

君の目にうつっているのは過去だ

 

心は張り裂けるためにある

そして君の愛でぼくの心は張り裂けた

朝になればそこにあるのは

さびしい夜の思い出だけ

ただ　さびしい夜が

残っているだけ

ただ　さびしいばかりの夜が

 

君も悲しくなるだろう

だから好きにならないで

さびしい夜になる

ただ　さびしい夜が

待っているだけだから

 

愛は夢想家のためのもの

君の愛でぼくの心は張り裂けた

朝になれば　あるのはただ

さびしい夜の記憶だけ

 

さびしい夜になる

ただ　さびしいだけの

夜になる

 

君も悲しくなるだろう

だからぼくを好きにならないで

どうせ長続きするはずもない恋だ

 

さびしい夜になる

ただ　さびしいばかりの夜になる

さびしい　さびしいだけの

夜になる

 

君も悲しくなるだろう

とてもさびしい　さびしい

さびしいだけ

さびしいだけの夜になる

 

Don’t Fall In Love With Me

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida