土曜の夜はフィーバーだ！

ドングリと落ち葉

 

ひまわりが飛び乗った花壇にドングリがころころ12個。「ねぇこれ食べれる?」とクンクンしたけど食べ物じゃないと気がついて、ピョンと飛び降りて行っちゃった。花壇の下の煉瓦の上に雨に濡れた落ち葉。自然が作ったアート作品だと勝手に決めつける。だって芸術の秋だもの。

 

バラ園のアーチをくぐって歩いていこう

 

雨上がりのうつぼ公園バラ園を歩きます。雨が降ったせいか昨日の暑さが嘘のように肌寒い。だって丘の上まで行ったけどそのままベンチを横に見ながらゆるいスロープを下りてきてしまった。動画の後半に少し画像が乱れるけどしんのすけとひまわりはいつものように楽しそう。

 

深夜の憂鬱

 

昨夜10時頃からの雷雨でパニックになったひまわりが抱っこ抱っこと大騒ぎ。さっきやっとカミナリも治まって今は私の膝の上で安心しきって眠ってます。

月刊「美術手帳」2013年1月号と笑いのツボが俺とは少しズれてきてる「VOW」2冊。鉄腕アトムとフローレンのピンバッチ。ハッピーセットの「怪盗グルー」からジェリー。ドラえもんとペコちゃん。CCレモンのおまけマグネット・ウッドストック2個とニコニコちゃんと写真には写ってないスヌーピーのトートバッグが昨日のフリマで買ったもの。

 

ロビン・ギブ♪アイ・アム・ザ・ワールド（New Version 2008）

 

オーストラリア時代の若きビー・ジーズ（ロビン）がパワフルに歌った「アイ・アム・ザ・ワールド」のニュー・ヴァージョンを聴きます。個人的には同じアーティストによるヒット曲の後年の焼き直しが好きじゃない。でも「アイ・アム・ザ・ワールド」はシングル「スピックス・アンド・スペックス」のB面だしヒット曲でもないからいいのだ。

若きロビンがロッカバラードで裡に秘めた想いを歌い上げるビー・ジーズ版と比べると、今回の「アイ・アム・ザ・ワールド」は苦しみを乗り越えて真実の愛を手に入れた大人が歌うバラードになりました。同じアーティストが一つの曲を40数年も経ってから歌い直すとこんなにも違うんだ。なるほどそうかロビンは良い歳を重ねたんだね。

 

 

ロビンのひっ迫した歌声が甘く切ない、ビー・ジーズ版「アイ・アム・ザ・ワールド」

 

真実の愛を

ずっと夢見てきた

この魂を君に捧げる

そのとき

君はぼくの一番深い部分になる

 

暗闇の中で

いつも君が道を示してくれる

ぼくの呼吸する空気そのもの

希望がなくなったときも

君がまた前に進む

力を与えてくれる

 

ぼくは世界

ぼくは空

ぼくは海

君がぼくに望むすべてのもの

 

君が傷つければ

ぼくは夜になる

ぼくの目には

暗い影が落ちる

だってこの心は

ものを感じずにはいられないから

 

君が一緒なら

昇る朝日が見える

愛の光が目を満たして

涙の向こうで

すべての恐れが消えて行く

 

I Am The World (New Version)

作詞・作曲：Robin Gibb　歌：Robin Gibb / Bee Gees　対訳：Minako Yoshida