土曜の夜はフィーバーだ！

麦藁帽子

八月の金と緑の微風の中で

眼に沁みる爽やかな麦藁帽子は

黄いろな　淡い　花々のようだ

甘いにおいと光に満ちて

それらの花が　咲きそろうとき

蝶よりも　小鳥らよりも

もっと優しい愛の心が挨拶する

 

立原道造詩集「拾遺詩篇」より

ロビン・ギブ「救いの鐘」アーリー・ワークス・コレクションが届きました

「ありゃ」ひまわりのお尻に3枚組のロビン・ギブ「救いの鐘」アーリー・ワークス・コレクション見つけた。

2ヶ月前に出た輸入盤のセットに日本語に訳されたライナーと丁寧な対訳をつけていよいよとうとう発売されたのです。未発表曲や別テイクやデモ音源をCD3枚に詰め込んだ貴重盤なのに驚きの3200円だ。

それよりも何よりもロビンによる原詩を損ねない（英語が出来ない私が言っても説得力ないけど）美しい日本語の対訳が読めることに激しく興奮しながらひたすら感謝っ。

クール＆ザ・ギャング♪ジョアンナ（'83）

とってもファンクなイントロのリズムと、爽やかなメロディが聞こえてきたらもう音楽に身を委ねましょう。4分後には夏の暑さなんかすっかり忘れてしまう。もっと忘れてしまいたかったらこのベストアルバム全曲聴いたらたぶん（きっと）何もかも忘れてしまう。

でもそれじゃ困るから今夜はクール＆ザ・ギャングの中で私がいちばん好きな「ジョアンナ」を聴いて下さい。

ジョアンナ、愛しているよ

君こそ僕の最愛の恋人

 

僕は恋している、否定するものか

彼女は片時も忘れられない僕の恋人

僕を愛し、ポジティブな気持ちにしてくれる

僕を一度も裏切らないし、夜はそばにいてくれる

だからできる限りのことをするんだよ

彼女を喜ばせ、彼女の恋人でいるために

僕が落ち込んでいれば、彼女は元気づけてくれる

だから君にわかってもらいたいんだ

 

ジョアンナ、愛しているよ

君こそ僕の最愛の恋人

 

彼女は僕の最愛の恋人

気持ちを和らげてくれるような女性なんだ

だからいいと思えることは何でもしてあげる

ドライブに連れていったり、何でも構わない

 

ジョアンナ、愛しているよ

君こそ僕の最愛の恋人

 

ずっと、ずっと探していたんだ

本当に信頼できる女性を見つけようと

そして、とうとう求めていたものを

君の中に見つけたんだ、ベイビー、君は僕の大切な人

僕たちなら素晴らしい人生を築けるよ

すべてを手に入れ、すべてうまくいくよ

約束するよ、僕を信じておくれ

本当に信じてほしいんだ

 

彼女は僕の最愛の恋人

気持ちを和らげてくれるような女性なんだ

だからいいと思えることは何でもしてあげる

ドライブに連れていったり、何でも構わない

 

Ooh、ジョアンナ

Ooh、ジョアンナ

 

ジョアンナ、愛しているよ

君こそ僕の最愛の恋人

Ooh、yeah

ジョアンナ、愛しているよ

君こそ僕の最愛の恋人

僕がそう言うときは信じてほしい

ジョアンナ、ジョアンナ

Oh、ジョアンナ

 

Joanna

作詞・作曲：RN Bell/Bonnefond/Smith/Taylor/Adams/Brown/Williams

歌：Kool & The Gang　対訳：豊田早苗