土曜の夜はフィーバーだ！

オブジェの秋

出品作品数が毎年少なくなっている「花と彫刻展」ですが、気がついたけど毎年同じ作家の作品が同じ場所に（たぶんきっと）展示されています。

だから人によっては「去年とどこが違うのやろ?」と言うけれど、それでもぐるっと一周回ってその違いを探すのも楽しい。それにしても今年は作品数が少ないな。

ロビン・ギブ♪ゴーン・ゴーン・ゴーン（'69）

先週、ビー・ジーズ・ファンのRさんと2年ぶりに会ったときに、やっとロビン・ギブの「救いの鐘 アーリー・ワークス」を買ったと見せてくれた。けどでもそれはライナーや対訳のある日本盤じゃなく輸入盤だった。

だからネットで買い直すように勧めたけどタワーレコードで日本盤と交換してもらったと、昨夜＼(^^)／な顔文字メールがあった。さすが女性はシビアだわ。

そんな流れで今夜はロビンの「ゴーン・ゴーン・ゴーン」を聴きます。当時アルバム「救いの鐘」を聴いたときは「救いの鐘」と「夏と秋の間に」の2曲しか印象に残らなかったけど、今聴くとすべての曲がスッと沁み込んでくる。

やっと俺がロビンに追いつけたのかもしれないけど19歳のロビン・ギブが書いた歌詞はあまりにも老成している。

歩きまわる場所もすでになく

希望もなくなった

星も姿を消して

自分が来た道さえもわからない

学ぶには豊かすぎて

燃えるには冷えすぎているこのぼくだ

 

過ぎた　過ぎ去った日々よ

簡単に努力できて

頑張れたはずなのに　笑いさざめいて過ごし

今のぼくには何も残っていない

長く夢を見すぎた

ぼくの目はそんなに丈夫じゃない

もう何が正しくて　何がいけないのかさえ

見ることができない

 

過ぎた　過ぎ去った日々よ

簡単に努力できて

頑張れたはずなのに　笑いさざめいて過ごし

今のぼくには何も残っていない

 

Ah…

 

Gone Gone Gone

作詞・作曲：Robin Gibb　歌：Robin Gibb　対訳：Minako Yoshida