土曜の夜はフィーバーだ！

木陰でいっぷく

日曜日のうつぼ公園は人もワンちゃんもいっぱいで落ち着かない。そのせいかしんのすけもバラ園には入らずにケヤキ並木を真っすぐ歩きます。

パームツリーの花壇を左に曲がって、グランドをうろうろしながら靭庭球場までやってきた。いつもなら裏の小道を右に曲がるけど、なぜだか今日はクンクンしながら立ち止まる。それからちょっとだけ考えて木陰で涼しい左の道へ入ったら「ありゃ」先客の黒ネコがいっぷくしてる。

ビー・ジーズ♪リアリィ・アンド・シンシアリィ（'68）

ロビンが弾く（?）イントロのアコーディオンに心をギュッと掴まれた「誰か」はきっと優しい人に違いない。

それにしても「ぼくを否定してくれてかまわない、悪しざまに罵ってくれてもそれでもいい…」と、あまりにも救いのない歌だこと。でも当時18歳の俺からしたら人生はそんなにリアルじゃなかったと思う。

今夜はビー・ジーズのセカンド・アルバム「ホリゾンタル」から哀愁漂う「リアリィ・アンド・シンシアリィ」を聴きます。

ぼくの心はぽっかりと開いている

もうこちら側に来てしまった

たとえ名前を覚えられていても

見捨てられてしまうなら

気にしてもしかたない

どうせ何も持ってはいけないんだし

 

ぼくを拒絶してくれてもいい

悪しざまに

言ってくれてもかまわない

でもぼくはがんばった

本当に心からがんばったんだ

 

歌が

あたりに響いている

でも何も聞こえない

いま君がいてくれたら

ぼくの気持ちを伝えたいのに

愛だってあっさりと失われてしまう

 

ぼくを馬鹿にしてくれてもいい

罵ってくれて

かまわない

でもぼくはがんばった

本当に心からがんばったんだ

 

ぼくを否定してくれて

かまわない

悪しざまに罵ってくれても

それでもいい…

 

Really And Sincerely

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida