土曜の夜はフィーバーだ！

花より団子よっ！

しんのすけが見ています。さっきからずっと見ています。丘の上からじ〜っと見ています。あっとうとう階段をとんとん下りちゃった。ずんずんグランドを通りぬけだんだんだんだん近づいてきました。もしかしたらもしかしたらなるほどやっぱりカンヒザクラが満開だったんや。そんなお兄ちゃんを見てひまわりひと言「花より団子よっ！」

ジョン・レノン♪ウーマン（'80）

ビートルズのダイハードなファンから勝手に送られてきたCDが何十枚もある。それほど興味がないから気が向いた時にしか聴かないけど、何だかここ最近はよく聴いている。そんな俺が選んだのは、ポール・マッカートニーなら「ジャンク」に「あの娘におせっかい」だし、ジョージ・ハリスンなら「ヒア・カムズ・ザ・サン」と「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス」なのだ。

そして最後にジョン・レノンなら「スタンド・バイ・ミー」に「ウーマン」とあまりにも偏った（絶対ビートルズ・ファンじゃない奴の）マイフェイバリットに、どや驚いたやろ！

女よ　どうやって表現したらいいのだろう

分別のない僕の複雑に入り混じった感情を…

とどのつまり　僕は生涯きみに恩義があるのさ

女よ　なんとかして表現しよう

僕の内なる感情ときみへの感謝の気持を…

僕に成功の意味を教えてくれたきみに　Ooh Well

 

女よ　きみはよく知っているだろう

男の心には幼い子供が宿っていることを

僕の人生はきみの手の中にあるんだ

女よ　きみの胸に僕を抱き寄せておくれ

どんなに長い距離も二人を離しはしない

夜空の星々にも　それは記されている　Ooh Well

女よ　どうか説明させておくれ

きみに悲しみや苦痛を味わわせるつもりはない

だから　繰り返し繰り返し　こう言おう

 

（今も　そして　永遠にきみを愛す）

 

Woman

作詞・作曲・歌：John Lennon　対訳：山本安見