クロスビー、スティルス＆ナッシュ♪島の女（'69）

1969年にリリ−スされたクロスビー、スティルス＆ナッシュのデビューアルバム「Crosby, Stills & Nash」を買った当時の俺のベスト3が「マラケッシュ行急行」と「島の女」と、「どうにもならない望み」です。なんの予備知識もなく聴いて気に入った「マラケッシュ行急行」と「島の女」がグラハム・ナッシュの作品だったのです。

どうやら元ホリーズのグラハム・ナッシュが持っているポップ感が好きなんだと思う。ニール・ヤングが加入した2作目「デジャ・ヴ」でお気に入りの「ティーチ・ユア・チルドレン」と「僕達の家」もナッシュの作品だった。そんなこんなで1971年のソロアルバム「ソング・フォー・ビギナー」を買ったけどこれはピンとこなかったな。それでも気がついたら3枚か4枚くらいソロアルバムを持ってる。それにしてもなんだか夢見ているような心地よい歌だこと。

キーボード弾き語りで聴く「島の女」カバー。こんな風に歌えたらと思ってしまった

炎の前で誰にも邪魔されることなく

君を抱きしめて

君が僕の耳に息を吹きかけると

胸が詰まるのを感じてしまう

君が初めて現れたときから

こうなることは二人ともわかってた

僕の島の女

 

炎の輝きのなかで君の体は茶色に燃える

太陽が行きたがらなかった場所は別として

横たわる残光のなかで

僕たちの体はぴったりの相性

僕の島の女

 

君の瞳のなかの世界を

うろうろと歩き回ってみる

すべての涙が枯れるまでここにいたいのさ

僕の島の女

 

覗き込んでくる朝日のなかで

お互いに包まれて

太陽の光線がステージに照明をあてる

赤いライトがついても

君と一緒に始めたことをやめたくない

僕の島の女

 

Lady Of The Island

作詞・作曲：Graham Nash　歌：Crosby, Stills & Nash　対訳：沼崎敦子