『皆で大はしゃぎしてバーミンガムのダウンタウンで作った曲。「ゴールデン・ショット」というテレビ番組をやっていた時のこと。とても良い出来で、イギリスでもトップ20に入る大ヒットとなった。僕たちはうれしくて「よだれが出る程」だった』と、後年ロビン・ギブのコメントにあります。
1972年といえばビー・ジーズ初来日の年でありシングル「マイ・ワールド」が3月10日にリリースされ、その2週間後の来日公演は3月23日(木)の東京渋谷公会堂と、3月26日(日)の大阪フェスティバルホールの4公演でした。あの時3月25日(土)フェスティバルホールの1階E列52番で静かに興奮していたのは(たぶんきっと)私です。
バリーの着ているベストが初来日の大阪公演で着ていたベストと同じものかもね
僕のために泣かないでよ
君らしくないよ
君が今僕のそばにいないなら
そんなの無駄なことだよ
僕の世界は二人のものさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界 そして僕のものなのさ
僕はずっと泣いているんだ
寂しいよ
どうしたら君はここにいてくれるんだい
君にも泣いて欲しかったんだ
ほとんど毎日君に手紙を書いたよ
僕の世界は二人のものさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界 そして僕のものなのさ
僕のために泣かないでよ
君らしくないよ
君が今僕のそばにいないなら
そんなの無駄なことだよ
僕の世界は二人のものさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界 そして僕のものなのさ
僕はずっと泣いているんだ
寂しいよ
どうしたら君はここにいてくれるんだい
君にも泣いて欲しかったんだ
ほとんど毎日君に手紙を書いたよ
僕の世界は二人のものさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界 そして僕のものなのさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界
僕の世界は二人のものさ
この世界は君のもの
君の世界は僕の世界
僕の世界は君の世界
My World
作詞・作曲:Barry & Robin Gibb 歌:Bee Gees 対訳:akiyama sisters inc. e.
|