土曜の夜はフィーバーだ！

美人薄命

うつぼ公園バラ園のゆるいスロープを上っていたら綺麗な蝶々が道の真ん中でバタバタしていました。飛べなくなってしまった蝶々を見つけたひまわりが不思議そうに見ています。でもこのままじゃ誰かに踏まれてしまうから指に止まらせて草むらに置いてあげたら安心したのか動かない。「美しいものの命は短いのね」と嫁がつぶやいたら「それじゃ私も美しいから心配だわ」とひまわり。

ビー・ジーズ♪マサチューセッツ（in Germany 1969）

1969年といえば2月モーリスとルルが結婚、4月はロビンがビー・ジーズを脱退してソロ活動を始めます。

5月ビー・ジーズがシングル「トゥモロー・トゥモロー」をリリース、そして6月にはロビンの初ソロシングル「救いの鐘」がリリースされました。夏になるとコリン・ピーターセン（ドラム）脱退、そして9月からはテレビ映画「キューカンバー・キャッスル」の撮影が始まったそんな年。

あれっでも映像には前年（12月）ビー・ジーズを脱退したヴィンス・メロニー（リードギター）がいるからこれって1968年頃の映像だと思う。ファンの熱狂ぶりが熱くて凄い。

マサチューセッツへ帰ろうか

故郷へ帰れと声がする

マサチューセッツの灯は消えた

あの娘（こ）をひとり残して　ぼくが去った日に

 

サンフランシスコへヒッチハイクして

夢を生きてみたかった

マサチューセッツの灯は消えた

帰る場所は君のところだと　ぼくに教えて

 

マサチューセッツの日々を語り

出会った人々について話そう

マサチューセッツの灯は消えた

ただひとつの場所　マサチューセッツ

 

マサチューセッツを忘れない…

 

Massachusetts

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida