土曜の夜はフィーバーだ！

だから女には興味がないっ！

初めて会った4歳の女の子がひまわりにぐいぐい迫ってくる。お母さんが「チワワなのに猫と間違えられるんですよ」なんて話をしているのにひまわりにしか興味がないみたい。あんまりしつこいので「だから私は女には興味がないんだって！」と言ったとか言わなかったとか…。

ビー・ジーズ♪テル・ミー・ホワイ（'70）

どうでもいいことなんやけど1970年のビー・ジーズ再結成後初めてのアルバム「トゥー・イヤーズ・オン」には同名異曲が2曲あります。ギルバート・オサリバンが1972年にヒットさせた「アローン・アゲイン」。とニール・ヤングが1970年にリリースした3枚目のソロアルバム「アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ」1曲目の「テル・ミー・ホワイ」ですというそれだけの話。

でも杉下右京さん風に言えば「僕はそんな細かいことが気になる」んです。今夜はバリー・ギブらしいカントリーなバラードをバリー・ギブがささやくように歌う「テル・ミー・ホワイ」を聴きます。ベースとストリングスが心地いい。

ぼくを傷つけて

泣かせてもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

見え透いた嘘で

ぼくを傷つけていいとおもうなら

そのわけを教えてくれないか

 

ぼくなりの理由があって

こう感じている

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だからぼくの心が傷つきはてて

ぼくが死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

世界中が

ぼくのようにさびしい

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だからぼくの心が傷つきはてて

ぼくが死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

わけを教えてくれないか

お願いだ

 

Tell Me Why

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida