土曜の夜はフィーバーだ！

降ったり止んだり行こか戻ろか

夕方6時過ぎ「ねぇ雨止んでるよ」と嫁が言うのでしんのすけと散歩に出かけます。新阿波座公園についた途端に雨が降ってきたけどまたすぐ止んでしまった。

いつもならさっさと用を足して新町北公園へ向かって歩き出すのやけど今日は道の途中で動かない。降ったり止んだりの空模様、しんのすけ行こか戻ろか思案中⛆

ケニー・ロジャース＆ファースト・エディション♪テル・ミー・ホワイ（'72）

1983年リリースのケニー・ロジャースのアルバム「愛のまなざし」にビー・ジーズは全曲を提供し、長兄バリー・ギブはプロデューサーとして全面協力しています。この「愛のまなざし」からはドリー・パートンとデュエットした「アイランド・イン・ザ・ストリーム」が大ヒットしました。

いやいや「愛のまなざし」の話じゃなくケニー・ロジャースはファースト・エディション時代にビー・ジーズの「テル・ミー・ホワイ」をカバーしていたことを言いたかったのだ。当然ビー・ジーズよりカントリーしています。

俺を傷つけて

泣かせてもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

見え透いた嘘で

俺を傷つけていいとおもうなら

そのわけを教えてくれないか

 

俺なりの理由があって

こう感じている

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だから俺の心が傷つきはてて

俺が死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

世界中が

俺のようにさびしい

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だから俺の心が傷つきはてて

俺が死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

わけを教えてくれないか

お願いだ

 

Tell Me Why

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Kenny Rogers and the First Edition

対訳：Minako Yoshida （すみません歌の雰囲気で勝手に「ぼく」を「俺」に替えました）